ZICHZELF - vertaling in Duits

• sich

Voorbeelden van het gebruik van Zichzelf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze noemt zichzelf een otaku.
Er beschreibt sich selbst als Otaku.

Hij noemt zichzelf een meesterschilder.
Er bezeichnete sich selbst als kalmückischer Hofmaler.

De organisatie noemt zichzelf: bewonersorganisatie Heydnahof.
Die Stadt bezeichnet sich selbst als Ruhrfestspielstadt Recklinghausen.

Hij noemt zichzelf de Creator.
Er bezeichnet sich selbst als Vegetarier.

Wat als hij zichzelf heeft vermoord?
Verpiss dich. Was wenn er Selbstmord begangen hat?

Mannen die diamanten voor zichzelf kopen: waarom niet?
Männer die Diamanten für sichselbst kaufen: Warum auch nicht?

De gebouwen zichzelf zijn kunstwerken
Die Gebäude themself sind Kunstwerke

Of wilt u dat uw tuin zichzelf water geeft
Oder soll Ihr Garten selbsttätig bewässert werden,

De emotie had zo de kans"zichzelf" te zijn,
Damit hat die Emotion die Chance‚sichselbst' zu sein,

Ze loog om zichzelf te beschermen, of om u te beschermen.
Sie hat wohl zu ihrem Schutz gelogen. Oder zu Ihrem Schutz.

In 1984 speelde hij als Zichzelf in zijn eerste film, Het andere net.
Spielte er in seinem ersten Film Het andere netals Zichzelf.

Aluminiumfolie als basis biedt zichzelf, omdat deze mogelijk in te vangen waslaag direct vangt.
Alufolie als Unterlage bietet sich an, da diese eventuell herauslaufendes Wachs sofort auffängt.

De man die zichzelf aan een kaars brandde, toch? Liddy.
Liddy… Der Mann, der sich freiwillig an einer Kerze verbrannte.

De bom zou van zichzelf afgaan, had jij je stil gehouden.
Die Bombe wird von alleine losgehen, wenn Sie weiter schweigen.

Voor zichzelf en voor anderen.
Für sich selbst und andere.

Je stiefvader heeft zichzelf nooit zijn fouten kunnen vergeven.
Dein Pflegevater hat sich nie die eigenen Fehler verziehen, deswegen hat er das an dir ausgelassen.

Dat is op zichzelf de perfecte verkiezingscampagne.
Das ist allein schon ein perfekter Wahlkampf.

Ze had zichzelf leren lezen en schrijven.
Sie hatte sich selber lesen und schreiben beigebracht.

Door zichzelf te injecteren met allerlei rotzooi?
Indem er sich Gott-weiß-was spritzt?

Hij was van zichzelf een onbehouwen man.
Er war immer ein sportlicher Mann.