ALLEIN - vertaling in Nederlands

• alleen
• zelf
• uitsluitend
• eenzaam
• steek

Voorbeelden van het gebruik van Allein in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Krise ist allein in Amerika entstanden.
De crisis is uitsluitend in Amerika ontstaan.

Was ich allein verdiene, ist meins.
Wat ik zelf verdien, is van mij.

Ihr dachtet, ihr seid allein.
Jullie dachten alleen te zijn.

Ich fühl mich allein, seit er nicht mehr da ist.
Ik voel me eenzaam sinds hij er niet meer is.

Ich kann sie nicht allein lassen.
Ik kan hen niet in de steek laten.

Es war allein meine Entscheidung.
Het was uitsluitend mijn beslissing.

Wir können allein zu den Tok'ra gehen.
We kunnen zelf naar de Tok'ra.

Waren Sie allein im Auto?
Was je alleen in de auto?

Ich fühl mich allein im Bett.
Ik voel me eenzaam in bed.

Ich hatte sie allein gelassen. Meinetwegen.
Ik heb haar in de steek gelaten. Vanwege mij.

Sich allein einer Person zu widmen.
Uitsluitend aan één persoon wijden.

Carl, lassen Sie mich allein.
Laat me even alleen, Carl.

Dann wäre er nicht so allein.
Dan is ie niet zo eenzaam.

Wir können Titan allein besiegen.
We kunnen Titan zelf verslaan.

Ihn nicht allein lassen. Ich… Ich kann.
Natuurlijk… Ik kan hem niet in de steek laten.

Dieser Regelung könnte ich nach den Änderungsanträgen allein nicht zustimmen.
Ik kon deze verordening uitsluitend vanwege de amendementen niet steunen.

Ich habe mich allein gefühlt.
En ik voelde me alleen.

In Paulos Armen fühle ich mich allein.
In Paulo's armen voel ik me eenzaam.

Wie, soll ich das alles allein saubermachen? Was?
Wat? Moet ik dit allemaal zelf schoonmaken?

Ich darf die Legion nicht allein lassen.
Ik kan de Legion niet in de steek laten.