ZELF - vertaling in Duits

• selbst
• selber
• persönlich
• allein
• auch
• höchstpersönlich
• eigenen
• eigene
• eigenes
• eigener
• persönlichen

Voorbeelden van het gebruik van Zelf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoffmann zegt zelf toch altijd: orders zijn orders.
Hoffmann sagt ja auch immer: ein Befehl ist ein Befehl.

Hij heeft zich zelf neergestoken.
Er hat sich selber erdolcht.

En dat is kapitein Nemo zelf.
Und das ist Kapitän Nemo persönlich.

Ja, hij won hem van Sy zelf.
Ja.- Er gewann ihn von Sy höchstpersönlich.

Ik heb het over de observator zelf.
Ich spreche von der Betrachterin selbst.

Hij had zelf geen familie meer.
Er hatte keine eigene Familie.

Ik ga of zelf, of ik ga naar huis.
Entweder geh ich allein oder ich fahre nach Hause.

Heeft ze zelf geen kinderen?
Sie hat keine eigenen Kinder?

In feite was ik zelf op weg naar een vergadering.
Ich war eigentlich auch auf dem Weg zu einem Meeting.

Waarom is hij hier zelf niet?
Warum ist er nicht selber da?

Ik rond alles zelf af.
Ich beende alles selbst.

Nixon zelf.
Neben Nixon höchstpersönlich.

Ik kan vragen… waarom Pilgrim hier zelf niet is?
Darf ich fragen: Wieso ist Pilgrim nicht persönlich hier?

Of moet je zelf brood meenemen?
Muss man sein eigenes Brot mitbringen?

Heb jij zelf kinderen, dr. Saroyan?
Haben Sie eigene Kinder, Dr. Saroyan?

Of we zelf naar de pub zullen gaan?
Ob wir allein ins Pub gehen?

Dat ik zelf geen superkrachten heb.
Dass ich keine eigenen Superkräfte habe.

Ik vond het zelf wel grappig,
Ich fand das auch ziemlich witzig,

Mr. Henderson. Kon hij niet zelf komen?
Mr. Henderson. Konnte er nicht selber kommen?

Open hem, en beslis zelf.
Mach sie auf… und entscheide selbst.