ZELF DOEN - vertaling in Duits

• selbst tun
• selbst machen
• selber machen
• alleine machen
• selbst erledigen
• allein machen
• selber tun
• allein schaffen
• alleine tun
• allein tun
• alleine schaffen
• selber schaffen
• selbst schaffen
• selber erledigen
• selbst geben

Voorbeelden van het gebruik van Zelf doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij moet het zelf doen.
Lass ihn das allein machen.

We moeten het zelf doen.
Wir müssen es selbst erledigen.

Ik moest toch meer zelf doen.
Ich dachte, ich soll mehr alleine machen.

Wil hij mij wat vragen mag hij het zelf doen.
Wenn er mich fragen will, soll er das selbst tun.

Dat moet je zelf doen.
Das musst du selbst machen.

Nee, ik moet dit zelf doen.
Nein, das muss ich selber machen.

Natuurlijk en hij zou het graag zelf doen… Ik zou iets op papier moeten zien.
Ich weiß, er würde es gerne allein schaffen. Natürlich.

Je kunt 't zelf doen of ik giet het je de keel in.
Du kannst es entweder selber tun, oder ich zwinge dich dazu.

En ik moet alles zelf doen.
Und ich muss es ganz alleine tun.

Ik kan het niet allemaal zelf doen.
Ich kann nicht alles allein machen.

Helaas zal de baby dat helemaal zelf doen.
Leider wird das Baby das selbst erledigen.

Nieuwe stad… Hij moet alles zelf doen.
Eine neue Stadt. Er muss alles alleine machen.

Een truc die ik zag Marburg zelf doen.
Einen Trick, den ich Marburg selbst tun sah.

Laat me dit zelf doen.
Lass mich das selbst machen.

We moeten dit zelf doen.
Das hier müssen wir selber machen.

Dit moet ze zelf doen. Nee.
Sie muss das allein tun. Nein.

Dit moet ik zelf doen. Nee, nee.
Nein. Das muss ich selber tun.

Nee, ik moet het zelf doen, net zoals jij.
Nein. Ich muss es allein schaffen, so wie du.

Ik moet dit zelf doen.
Ich muss das alleine tun.

Nee, dat moet ieder van ons zelf doen.
Nein, das muss jeder von uns allein machen.