SELBST - vertaling in Nederlands

• zelf
• zelfs
• ook
• eigen
• al

Voorbeelden van het gebruik van Selbst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Selbst im Angesicht des Scheiterns.
Zelfs in het aangezicht van mislukking.

Es ist einsam, selbst wenn man neben ihm steht.
Het is al eenzaam als je naast hem staat.

Ich wusste selbst nicht, wo ich war.
Ik weet ook niet waar ik ben.

Du hast dir selbst den Arm in einem Abflussrohr amputiert.
Je hebt je eigen arm geamputeerd, in een afvoer.

Ich beende alles selbst.
Ik rond alles zelf af.

Selbst wenn man heiße Infos hat!
Zelfs als het iets pikants is!

Selbst wenn wir reden würden,
Als we al zouden praten,

Selbst den mit Diane Keaton
Ook die met Diane Keaton

Ich kann mich selbst um meine Familie kümmern.
Ik kan voor mijn eigen gezin zorgen.

Mach sie auf… und entscheide selbst.
Open hem, en beslis zelf.

Selbst jene, die die Maul-und Klauenseuche haben.
Zelfs degenen die mond-en-klauwzeer kregen.

Man muss arbeiten, selbst ohne zu wissen, wozu.
Je moet werken, al weet je niet waarom.

Punkt. Selbst, wie Sie über Ihre Arbeit sprechen.
Punt uit. Ook zoals je over je werk praat.

Ich kann mich selbst um meine Familie kümmern.
Ik kan voor m'n eigen gezin zorgen.

Sie haben es selbst gesagt.
Dat zei je zelf.

Selbst der Bakke-Prozess in Kalifornien.
Zelfs na het vonnis in California v.

Selbst ich habe meinen Stolz.
Ik heb ook mijn trots.

Du hast es selbst gesagt, sie war ein Pflegekind.
Je zei het al, ze is een pleegkind.

Ich bin selbst mein schlimmster Feind.
Ik ben mijn eigen ergste vijand.

Vielleicht war's die erste, die er selbst geschrieben hat.
Misschien is dit het eerste dat hij zelf heeft geschreven.