ZELFS - vertaling in Duits

• sogar
• selbst
• auch
• mal
• einmal
• gar
• noch
• überhaupt

Voorbeelden van het gebruik van Zelfs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zelfs u niet, dokter House.
Nicht einmal Sie, Dr. House.

We zijn zelfs populairder dan Randall. Het werkt.
Wir sind noch beliebter als Randall. Es funktioniert.

Sommige zeggen zelfs dat hij nooit z'n huis verlaat.
Einige sagen, er verlässt nicht mal sein Haus.

Zelfs in het aangezicht van mislukking.
Selbst im Angesicht des Scheiterns.

Zelfs als haters je naïef noemen.
Auch, wenn die Hater mich naiv nennen.

Ik genoot zelfs van de kip.
Ich habe sogar das Hühnchen genossen.

Ik heb zelfs geen wapen.
Ich habe gar keine Waffe.

Kan dit zelfs een gok worden genoemd?
Kann man das überhaupt als Spiel bezeichnen?

Ik ben zelfs niet hier.
Ich bin nicht einmal hier.

Zelfs niet op een klotebruiloft!
Nicht mal bei einer verfluchten Hochzeit!

Zelfs als het iets pikants is!
Selbst wenn man heiße Infos hat!

En dat was zelfs voor ze wist van het schimmel rapport.
Und das war, bevor sie noch von der Schimmelanalyse erfuhr.

Soms vergeten we zelfs een verleden… of willen het vergeten.
Oder vergessen wollten. Auch eine Vergangenheit, die wir vergessen haben.

Zelfs van alles waar je van houdt?
Sogar vor dem, was du liebst!

Zelfs je moeder is gewoon beleefd.
Selbst deine Mutter ist nur höflich.

Hij weet zelfs niet dat ik hier ben.
Er weiß gar nicht, dass ich da bin.

Ik kon er zelfs niet naar kijken.
Ich konnte es mir nicht einmal ansehen.

Yakup, wist je zelfs waar mijn winkel was?
Yakup, wusstest du überhaupt, wo mein Laden ist?

Volgens Mandy was Hassan zelfs niet in de bunker.
Laut Mandy befand sich Hassan nicht mal in dem Bunker.

Zelfs degenen die mond-en-klauwzeer kregen.
Selbst jene, die die Maul-und Klauenseuche haben.