AUCH NUR - vertaling in Nederlands

• ook maar
• zelfs maar
• ook alleen
• ook slechts
• ook gewoon
• zelfs gewoon
• zelfs alleen
• er maar
• ook enkel
• zelfs één
• ook één
• er ook maar één
• ook uitsluitend

Voorbeelden van het gebruik van Auch nur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich denke auch nur noch an dich.
Ik denk ook alleen aan jou.

Ist auch nur Wald.
De jungle is ook slechts een bos.

Oder auch nur einen Imbisswagen?
Of zelfs maar een tacotruck?

Er wollte auch nur reden.
Hij wou ook enkel praten.

Aber ich brauchte auch nur einen.
Maar ik had er maar een nodig.

Sind Sie auch nur wegen dem Geld hier?
Ben jij hier ook gewoon voor het geld?

Ich hatte auch nur meinen Vater.
Ik had vroeger ook alleen mijn vader.

Wir sind auch nur Menschen.
We zijn ook maar mensen.

Auf einen Aszendenten bezieht. gefunden, was sich auch nur entfernt.
Ik heb niets gezien wat zelfs maar lijkt op een ascendant.

Daher haben wir auch nur einige wenige Änderungsanträge gestellt.
We hebben dan ook slechts enkele amendementen ingediend.

Der Hacker sieht jetzt auch nur einen verschlüsselten und unbrauchbaren Datenstrom.
De hacker ziet nu ook enkel een gecodeerde en onbruikbare gegevensstroom.

Fehlt nur eine Kiste, oder ist auch nur ein Siegel beschädigt,
Zelfs één gebroken zegel

Wenn auch nur eine Spinne reinkommt.
Als er maar… een spin binnen komt.

Ist er jetzt auch nur noch ein Tier für dich?
Is hij nu ook gewoon een beest voor jou?

Sie ist auch nur ein Mensch.
Ze is ook maar een mens.

Es könnte auch nur meiner Fantasie entspringen.
Dit boek kan ook alleen op mijn verbeelding zijn gebaseerd.

Oder auch nur ein Vielleicht? Ist das ein Ja?
Of zelfs maar een afweging? Is dat een bevestiging?

Ich stimme ihm zu, ich bin auch nur einer.
Ik ben het met hem eens, ik ben er ook slechts één van.

Und auch nur ein letztes Mal.
En ook één laatste keer.

Wenn auch nur ein Krümel fehlt,
Als er maar een kruimel ontbreekt,