NUR SO - vertaling in Nederlands

• alleen zo
• gewoon
• alleen op manier
• maar zo
• zomaar
• gewoon zo
• alleen dan
• slechts zo
• net zo
• net
• enkel zo
• het is maar
• enkel op manier
• uitsluitend op manier
• pas dan
• alleen daardoor
• slechts op manier
• alleen daarmee
• alleen zó

Voorbeelden van het gebruik van Nur so in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nur so können Sie es verstehen.
Alleen dan kun je het begrijpen.

Ich bin nur so stolz.
Ik ben gewoon zo trots op je.

Und ein Mann ist nur so gut wie sein Wort.
En een man is maar zo goed als zijn woord.

Sie strömen nur so aus mir heraus.
Het komt er gewoon bij me uit.

Nur so kann ich meine Familie beschützen.
Alleen zo kan ik mijn gezin beschermen.

Und das sage ich nicht nur so.
En dat zeg ik niet zomaar.

Ich bin nur so optimistisch,- wie es die Fakten erlauben.
Ik kan slechts zo optimistisch zijn als de feiten toelaten.

Verkaufs nur so gut wie die erste.
Verkocht net zo goed als de eerste.

Oft nur so können Sie das Leben eines Patienten retten.
Vaak kun je alleen op deze manier het leven van een patiënt redden.

Nur so wirst du frei sein von dieser Last.
Alleen dan zul je bevrijdt zijn van zijn last.

Er ist nur so swai.
Hij is gewoon zo shuai.

Wenn es nur so einfach wäre, oder?
Als het maar zo makkelijk was, hé?

Aber nur so kann ich ihn finden.
Maar alleen zo kan ik 'm vinden.

Es ist nur so anstrengend, wenn man immer recht hat.
Het is gewoon vermoeiend om altijd gelijk te hebben.

Ich frage nicht nur so.
Ik vraag het niet zomaar.

Ich hatte nur so ein Gefühl.
Ik kreeg net een ingeving.

Nur so kann dem"brain-drain" Einhalt geboten werden;
Slechts zo kan het tij gekeerd worden van de vaak betreurde eenzijdige„kennisvlucht“;

Wir sind nur so begeistert, wie diese Rosenkranz empfangen wird.””.
We zijn net zo blij met de manier waarop deze rozenkrans wordt ontvangen.””.

Aber nur so kann ich ihn finden.
Maar alleen op die manier kan ik hem vinden.

Nur so können wir deine Schwester finden.
Alleen dan kunnen we je zus vinden.