KOMMISSION SELBST - vertaling in Nederlands

• commissie zelf
• ook de commissie
• zelfs de commissie

Voorbeelden van het gebruik van Kommission selbst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit den zusätzlichen 21 Milliarden Euro, die von der Kommission selbst als notwendig im Hinblick auf eine ordentliche Bewirtschaftung von Natura 2000 erachtet wurden,
Door 21 miljard euro extra uit te trekken, waarvan zelfs de Commissie vond dat het noodzakelijk was om Natura 2000 in goede banen te leiden,

Wie die Kommission selbst feststellt,"sind zur Sicherstellung einer dauerhaften Rohstoffversorgung EU-weit oder sogar international abgestimmte Maßnahmen erforderlich,
Ook de Commissie ziet dit in:"de waarborging van een duurzame aanvoer van grondstoffen vereist een EU- of wellicht internationale,

Wie die Kommission selbst einräumt, ist dies nur ein erster Schritt,
Zoals de Commissie zelf ook erkent, is dit slechts een eerste stap die,

Eine aktive Rolle spielen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten dann, wenn sie auf Ersuchen der Kommission selbst die Durchfuhrung von Nachprüfungen übernehmen, welche die Kommission für angezeigt hält
De bevoegde autoriteiten van de lidstaten spelen een actieve rol zodra zij op verzoek van de Commissie zichzelf belasten met het uitvoeren van de verificaties die de Commissie nodig oordeelt

Wir sollten auch nicht vergessen, daß die Kommission selbst eine Kürzung der Ausgleichszahlungen für Ackerkulturen vorgeschlagen hat, durch die ein Betrag von 1,
Bovendien mag eraan herinnerd worden dat de Commissie zelf al heeft voorgesteld de steunverlening voor akkergewassen te verminderen,

Die Kommission selbst stellte bereit fest,
Zoals de Commissie zelf al heeft aangegeven,

der Ministerrat und sogar die Kommission selbst gepackt zu sein scheinen!
Lid-Staten van deze Gemeenschap, de Raad van ministers en ook de Commissie zelf!

eigentlich praktischer als der Vorschlag, den die Kommission selbst vorgelegt hat.
die eigenlijk praktischer is dan datgene wat de Commissie van tevoren zelf op tafel had gelegd.

Das entscheidende Problem liegt im politischen Willen bei der Umsetzung und im Vollzug, was die Kommission selbst feststellt:"Die Umsetzung der Vogelschutz- und Habitat-Richtlinien hat sich als schwierig erwiesen.
Het grote probleem is echter het gebrek aan politieke wil om deze richtlijnen om te zetten en uit te voeren, zoals de Commissie ook zelf vaststelt:"De tenuitvoerlegging van de richtlijnen inzake vogels en habitats verliep moeizaam.

Die vor Erlass der Kommissionsentscheidung in der Presse erschienenen Artikel beruhten auf Informationen, die nicht von der Kommission selbst stammen, denn sie informiert die Medien üblicherweise durch eine Pressekonferenz bzw. eine Pressemitteilung über ihre Entscheidungen, nachdem diese getroffen wurden.
pers zijn verschenen voordat het besluit van de Commissie werd goedgekeurd, zijn gebaseerd op informatie die niet van de Commissie zelf komt.

Der Ausschuss hält es daher für dringend erforderlich, dass die Kommission selbst in der aktuellen Krise so rasch wie möglich konkrete Vorschläge für einen europäischen Rahmen für eine Interna lisierung der externen Kosten für alle Verkehrsträger vorlegt,
Het Comité vindt het dan ook dringend nodig dat de Commissie, zelfs tijdens de crisis, met concrete voorstellen voor zo'n Europees kader voor de doorbelasting van de externe kosten voor alle vervoersmodaliteiten komt met verdere uitwerking

in der alle Strukturmaßnahmen auf dem Fischereisektor zusammengefaßt werden, wie die Kommission selbst dies bereits für den Landwirtschaftssektor getan hat.
in de visserijsector samenbrengt, zoals de desbetreffende commissie ook heeft gedaan voor de landbouwsector.

Wir ersuchen die Kommission, selbst die Verantwortlichen zu benennen,
Wij verzoeken de Commissie zelf de verantwoordelijkheid te leggen

in Anbetracht der bislang gemachten Erfahrungen, die die Kommis sion selbst als unbefriedigend qualifiziert, und angesichts der vertraglich verankerten Befug nisse der Kommission nicht eher der Erlass weniger
in het licht van de opgedane ervaring die de Commissie zelf als onbevredigend bestempelt en van de bevoegdheden die de Commissie door de verdragen krijgt toegewezen, niet veeleer moet

Die Kommission selbst hält es für erforderlich.
De Commissie harerzijds is van mening.

Wobei die letztgenannten von der Kommission selbst ernannt werden.
Welke drie leden door de Commissie zelf worden benoemd.

Den Anstoß zu ihnen gibt momentan nicht die Kommission selbst.
De Commissie neemt op dit moment zelf geen initiatieven met betrekking tot deze kwestie.

Auch in diesem Bereich kann die Kommission selbst nicht tätig werden.
Dat is ook iets wat de Commissie niet zelf kan doen.

Die Kommission selbst ist nicht das geeignete Gremium, um Maßnahmen vorzuschlagen.
De Commissie is zelf niet de geschikte instantie om eigener beweging acties voor te stellen lid 2.

In diesem Bereich ist nämlich die Kommission selbst für das Finanzmanagement verantwortlich.
Bij deze afdeling is immers uitsluitend de Commissie zelf verantwoordelijk voor het financiële beheer.