KOMMISSION HEUTE - vertaling in Nederlands

• commissie vandaag
• commissie heden
• commissie thans
• commissie nu

Voorbeelden van het gebruik van Kommission heute in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Deswegen ist es wichtig, dass die Kommission heute eine verbindliche EU-weite Zielvorgabe vorschlägt.
Daarom is het zo belangrijk dat de Commissie vandaag een bindende streefcijfer voorstelt voor de EU als geheel.

Wir werden in diesem Parlament noch ausgiebig auf die Mitteilung zurückkommen, die die Kommission heute veröffentlicht.
Wij zullen in dit Parlement nog uitgebreid terugkomen op de mededeling die de Commissie vandaag publiceert.

Wie in ihrem Arbeitsprogramm für 2015 vorgesehen, hat die Kommission heute den Stand der Richtlinie über den Mutterschaftsurlaub geprüft.
Zoals voorzien in haar werkprogramma voor 2015, heeft de Commissie vandaag de voortgang van de ontwerprichtlijn inzake moederschapsverlof beoordeeld.

Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass die Kommission heute einen Vorschlag hierzu angenommen hat.
Ik ben blij u te kunnen meedelen dat de Commissie vandaag een voorstel hierover heeft goedgekeurd.

Ich möchte die Kommission heute fragen: Welche Maßnahmen schlägt die Kommission vor?
De vragen die ik vandaag aan de Commissie wil stellen, zijn: welke actie stelt de Commissie voor te ondernemen?

In einer Vereinbarung, die der Kommission heute vorgelegt wurde,
In een memorandum van overeenstemming(mvo) dat vandaag bij de Commissie is ingediend,

Die Strategie, die die Kommission heute verabschiedet hat, ist ein wichtiger Schritt zur Entwicklung einer europäischen Grundrechtskultur.
De vandaag door de Commissie vastgestelde strategie is een belangrijke stap voorwaarts bij de totstandbrenging van een Europese grondrechtencultuur.

Die Vorschläge, die die Kommission heute angenommen hat, sind ein wichtiger Schritt bei der Einführung einer gemeinschaftlichen Strategie zur Verwirklichung dieses Ziels.
De vandaag door de Commissie aangenomen voorstellen betekenen een belangrijke stap vooruit in de uitvoering van de strategie van de Gemeenschap om dit doel te bereiken.

Der Energieeffizienzplan, den die Kommission heute vorgeschlagen hat, soll zur vollständigen Verwirklichung dieser 20-prozentigen Verbesserung beitragen.
Het vandaag door de Commissie voorgestelde energie-efficiëntieplan is bedoeld om ertoe bij te dragen dat die verbetering met 20% volledig wordt waargemaakt.

Die öffentliche Konsultation„Inhalte Online im europäischen Binnenmarkt“, die die Kommission heute eingeleitet hat, soll den Weg für einen wirklichen EU-Binnenmarkt für die Bereitstellung digitaler Online-Inhalte bereiten.
De vandaag door de Commissie gelanceerde raadpleging over inhoud on line op de Europese interne markt moet de weg effenen voor een echte Europese interne markt voor de levering van on-line-inhoud.

Der zweite Text, den die Kommission heute verabschiedete, ist ein Vorschlag zur Änderung zweier Richtlinien über den offenen Netzzugang ONP.
De tweede tekst die vandaag door de Commissie is goedgekeurd, is een voorstel om twee bestaande richtlijnen op het gebied van open network provision(ONP) bij te werken.

Zweitens erschwert die Kommission heute die Suche nach Lösungen, indem sie für die absolute Unverletzlichkeit aller Grenzen eintritt.
Ten tweede bemoeilijkt de Commissie vandaag de dag het zoeken naar oplossingen door voor de volstrekte onschendbaarheid van alle grenzen te pleiten.

Auf Vorschlag des Umweltkommissars Yannis Paleokrassas hat die Kommission heute eine Mitteilung über die Sanierung von Umweltschäden beschlossen.
Op voorstel van de heer Paleokrassas, het met het milieubeleid belaste lid van de Commissie, heeft de Commissie heden een mededeling inzake herstel van milieuschade goedgekeurd.

die italienischen Steuerzahler nicht unnötig belastet werden, wie die Kommission heute betont hat.
geen geld bij inschieten, zo werd vandaag door de Commissie benadrukt.

alle weiteren Ausführungen, die die Kommission heute gemacht hat, sind ermutigend.
al het overige dat vandaag door de Commissie werd aangekondigd zijn bemoedigend.

wenn sie sehen, wie die Kommission heute funktioniert, sicher oft mit Wehmut an die Zeit zurück, als er noch im Amt war“ 5.
die ziet hoe de Commissie tegenwoordig functioneert, vaak met heimwee terugdenkt aan zijn ambtstijd” 5.

Auf Vorschlag der Kommissionsmitglieder Paleokrassas und Flynn hat die Kommission heute eine Reihe von Änderungen der Richtlinie 82/501/EWG über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten angenommen.
Op voorstel van de Commissieleden Paleokrassas en Flynn heeft de Commissie heden haar goedkeuring gehecht aan een reeks wijzigingen in Richtlijn 82/501/EEG inzake de risico's van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken bij bepaalde industriële activiteiten.

Zur Umsetzung des neuen Weißbuchs zur Verkehrspolitik schlägt die Kommission heute vor, die Investitionen im transeuropäischen Verkehrsnetz auf Infrastrukturvorhaben zu konzentrieren, die zu einer Beseitigung der Engpässe und zu einem Abbau der Überlastung beitragen.
In aansluiting op het nieuwe Witboek over vervoer stelt de Europese Commissie thans voor de investeringen te concentreren op infrastructuurprojecten van het trans-Europese vervoersnet waarmee knelpunten kunnen worden opgeheven en congestie kan worden bestreden.

Als Beitrag zur Lösung dieser Probleme hat die Kommission heute eine Mitteilung angenommen, die von Kommissionsmitglied Anita Gradin,
Om bij te dragen tot een oplossing van dit probleem heeft de Commissie heden een gezamenlijk door de commissieleden Anita Gradin,

Herr Präsident, der Entwurf einer institutionellen Reform, den die Kommission heute dem Konvent und dem Parlament vorlegt
Mijnheer de Voorzitter, de voorstellen voor institutionele hervorming die de Commissie nu aan de Conventie en het Parlement overlegt- voorstellen die,