HEUTE - vertaling in Nederlands

• vandaag
• vanavond
• nu
• tegenwoordig
• heden
• thans
• momenteel
• vanmorgen
• vannacht
• dag
• vanochtend
• vanmiddag
• er

Voorbeelden van het gebruik van Heute in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Chloe hat heute gesagt, sie ist schwanger.
Chloe vertelde vanmorgen dat ze zwanger was.

Bis heute haben PHIP-Mitglieder.
Tot op heden hebben PHIP-leden.

Nein. Heute nicht, damals nicht, niemals.
Niet nu, niet toen, nooit. Nee.

Du darfst heute ins Kino.
Je kunt vanavond naar de film.

Die wollen heute nicht mehr begraben werden. Tote?
Die willen tegenwoordig niet meer begraven worden. dode mensen?

Lst heute sein Geburtstag?
Is hij vandaag jarig?

Heute arbeitet er als Fotograf.
Momenteel werkt hij als fotograaf.

Grabsteine sind dort heute nicht mehr zu sehen.
Hier zijn thans geen grafstenen meer te zien.

Ich habe Stella heute nicht mal angesehen.
Ik heb vanmorgen niet eens naar Stella gekeken.

Es ist bis heute nicht klar, wer die Polizei rief.
Het is tot op heden onduidelijk wie de politie heeft gebeld.

Wir können heute alle gerettet werden.
Vannacht kunnen we allemaal gered worden.

Ich bin mir sicher, es wird heute viel besser laufen.
Het gaat nu vast veel beter.

Gehst du heute zum Pokerabend?
Ga je vanavond naar de pokeravond?

Heute kostet es 5 Millionen.
Tegenwoordig kost het 5 miljoen.

Nicht heute, nicht gestern.
Niet vandaag of gisteren.

Heute ist das Gebäude eine Ruine.
Thans is het gebouw een ruïne.

Heute befindet es sich im British Museum.
Het bevindt zich momenteel in het British Museum.

Heute retten wir eine Welt vor Mystik und Tyrannei.
Op deze dag, redden we de wereld van mystiek en tirannie….

Mr. Vitale, wo waren Sie heute um 7:30 Uhr? Beides.
Mr Vitale, waar was u vanmorgen om 7.3 uur? Allebei.

Heute nehme ich ihm das Leben.
Vannacht neem ik hem z'n leven af.