HEDEN - vertaling in Duits

• heute
• Gegenwart
• jetzt
• bislang
• bisher
• gegenwärtig
• heutigen Tag
• Heden
• Keiten
• heutigen Tage
• gegenwärtigen
• gegenwärtige

Voorbeelden van het gebruik van Heden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het bevindt zich heden in de collectie van Museum Rotterdam.
Es ist gegenwärtig in der Sammlung des Musée Rodin.

Tot op heden, de sport bereikt die topbijeenkomsten,
Bisher erreichte der Sport diese Gipfel,

Als dit inderdaad het heden is, en we hier inderdaad aanwezig zijn.
Falls es tatsächlich jetzt ist und wir tatsächlich hier sind.

Heden is onze grens in gevaar.
Heute ist unsere Grenze in Gefahr.

Eenigen' hield trouwens op te bestaan ten tijde van de stichting van Kunst van Heden.
Eenigen' hörtte auf in der Zeit des Gründung Kunst van Heden.

Voldemort is mijn verleden… heden en toekomst.
Voldemort ist meine Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.

In zijn arrest van heden verwerpt het Gerecht het beroep in zijn geheel.
In seinem Urteil vom heutigen Tag weist das Gericht die Klage in vollem Umfang ab.

Tot op heden hebben ze zes studioalbums uitgebracht.
Bislang haben sie drei Studioalben veröffentlicht.

Eerst: Wij van ster deze kinderen heden, En roepen ons poprostu"briljant.
Erster: Wir die Sterne dieses die Kinder gegenwärtig, Und rufen uns einfach"cыxë= Ëшx.

Tot op heden wist ik niet dat je die had?
Wieso wusste ich bisher nicht, dass Sie Geschwister haben?

Tot op heden was de amulet veilig verstopt.
Bis jetzt wurde das Amulett an einem sicheren Ort versteckt.

Ik ben tot op heden 144 keer dood gegaan.
Bis heute bin ich 144 Mal gestorben.

In de textielindustrie hebben verschillende sectoren met ernstige moeilijk heden te kampen.
In der Textilindustrie sehen sich verschiedene Branchen ernsten Schwierig keiten gegenübergestellt.

Hier kunt u contact opnemen met Koen van Heden.
Hier können Sie Kontakt aufnehmen mit Koen van Heden.

Diva's: verleden, heden en toekomst.
Divas: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.

Tot op heden is hij deze ploeg trouw gebleven.
Bis auf den heutigen Tag ist er diesem Beruf treu geblieben.

Tot op heden zijn van het dorp een drietal zegels bekend.
Bislang sind drei solcher Tore bekannt.

En wat heden is, wordt jullie toekomst.
Und was gegenwärtig ist, wird eure Zukunft sein.

Tot op heden was ik de enige die over mijn werk ging.
Bisher ging das alles nur mich etwas an.

Ik ben heden, verleden en toekomst.
Ich bin Jetzt, Einst, Zukunft.