HEUTIGEN TAGE - vertaling in Nederlands

• heden
• vandaag
• dag van vandaag
• huidigen dag

Voorbeelden van het gebruik van Heutigen tage in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

haben bis zum heutigen Tage keine Wahrheit und Gerechtigkeit erfahren.
hebben tot op heden geen recht op waarheid en gerechtigheid gekregen.

übrigens würden sie sich auch von Ihren Äußerungen vom heutigen Tage distanzieren.
zij zouden eveneens afstand nemen van uw verklaring van vandaag.

Diskussionen betreffend den Sinn des Aufstandes begannen noch vor seinem Ausbruch und halten bis zum heutigen Tage an.
De controverse over de zin van de opstand begon al voor de opstand en duurt nog tot de dag van vandaag.

Wir beehren uns, Ihnen den Empfang Ihres Schreibens vom heutigen Tage zu bestätigen, in dem Sie uns folgende Mitteilung gemacht haben.
Hierbij mogen wij de ontvangst bevestigen van Uw brief van heden waarin U ons het volgende mededeelt.

Gerta hat jeden Cent meiner Investition verloren, aber sie blieb bis zum heutigen Tage dankbar.
Gerta verloor elke cent van mijn investering maar is tot op vandaag toe dankbaar.

Es begann vor 40 Jahren mit dem Schrott-Betrug und währt bis zum heutigen Tage.
Het begon 40 jaar geleden met de schrootfraude en het duurt voort tot de dag van vandaag.

Ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres Schreibens vom heutigen Tage zu bestätigen, in dem Sie mir folgende Mitteilung gemacht haben.
Hierbij moge ik U de ontvangst bevestigen van Uw brief van heden waarin U mij het volgende mededeelt.

Hier in den Vogesen wurden nach einer Zeitungsmeldung vom heutigen Tage Fälle von Rinderwahnsinn festgestellt.
Hier in de Vogezen is volgens de krant van vandaag een geval van gekkekoeienziekte aangetroffen.

sind die Mitgliedstaaten gefragt, denn die haben ihre Schulaufgaben bis zum heutigen Tage nicht gemacht.
de lidstaten hebben tot op heden hun huiswerk niet gedaan.

Lassen Sie mich darauf aufmerksam machen, dass ab dem heutigen Tage die Schriftliche Erklärung Nr. 33 zur Unterschrift ausliegt.
mag ik uw aandacht vragen voor het feit dat vanaf vandaag schriftelijke verklaring nr. 33 is opengesteld voor ondertekening.

Doch es tut mir leid, sagen zu müssen, dass vom heutigen Tage an Leaford und Eure Ländereien uns gehören.
En het spijt me te moeten zeggen dat vanaf heden Leaford en al uw landerijen.

Es sind während der Zeit der Budgetverhandlungen- also seit der Vorlage des Vorentwurfs bis zum heutigen Tage- viele neue Anforderungen an das europäische Budget entstanden.
In de loop van deze onderhandelingen- dat wil zeggen sinds de presentatie van het voorontwerp tot op heden- zijn er tal van nieuwe claims op de Europese begroting ontstaan.

der Schaffung einer voll wertigen Demokratie ist die EG bis zum heutigen Tage zu passiv und zu träge geblieben.
het creëren van een volwaardige democratie is de EG tot op heden te passief en te inert gebleven.

Bis zum heutigen Tage empfinde ich tiefste Ehrfurcht für das, was ich auf meinen Tauchgängen sehe.
Tot op deze dag, heb ik groots ontzag voor wat ik zie tijdens deze duiken.

Seit der Zeit des Buddhas bis zum heutigen Tage wurde Vipassana durch eine ununterbrochene Kette von Lehrern weitervermittelt.
Sinds de tijd van de Boeddha tot vandaag de dag is Vipassana overgeleverd door een onafgebroken lijn van leraren.

Wie es am heutigen Tage geschehen ist, so hat der HERR geboten,
Gelijk men gedaan heeft op dezen dag, heeft de HEERE te doen geboden,

Und gewiss, vielleicht bis zum heutigen Tage,… klauen sie zufällig das kleine Teil,
En, misschien stelen ze tot vandaag de dag, af en toe een klein item… Omdat het ze opwind in een rare manier

exportorientierte Länder in die Europäische Union integrieren, die bis zum heutigen Tage den acquis communautaire noch nicht umgesetzt haben.
op de landbouw en de export zijn georiënteerd, maar zich tot op heden nog niet het communautair acquis hebben eigen gemaakt.

Für diese Verbrechen wurdet Ihr verurteilt zur Hinrichtung… am heutigen Tage durch den Strang am Hals bis zum Tode.
En voor deze misdaden is hij veroordeeld om op deze dag… opgehangen worden tot hij sterft.

über keine politischen Instrumente und Mittel und bis zum heutigen Tage über keine politischen Institutionen ver fügt.
geen politieke instrumenten en middelen heeft en tot op vandaag geen politieke instituties.