DEZEN DAG - vertaling in Duits

• diesen Tag
• diesem Tag
• diesem Tage

Voorbeelden van het gebruik van Dezen dag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die in Lechi is, tot op dezen dag.
die ist bei Lehi bis auf diesen Tag.

dit is het gedenkteken van Rachels graf tot op dezen dag.
dasselbe ist das Grabmal Rahels bis auf diesen Tag.

tot heimelijke gemakken, tot op dezen dag.
machten heimliche Gemächer daraus bis auf diesen Tag.

Gelijk men gedaan heeft op dezen dag, heeft de HEERE te doen geboden,
Wie es am heutigen Tage geschehen ist, so hat der HERR geboten,

Zij, aan wie verstand zal zijn gegeven, zullen antwoorden: Op dezen dag zullen schande en ellende over de ongeloovigen komen.
Diejenigen, denen Wissen zuteil wurde, sagten:"Gewiß, die Erniedrigung und das Schlimme an diesem Tag sind auf den Kafir.

Ieder volk zal voor zijn boek van rekenschap worden geroepen, en men zal tot hem zeggen: Dezen dag zult gij beloond worden,
Jede Umma wird zu ihrer Schrift gerufen:"An diesem Tag wird euch vergolten,

Jozua nu verbrandde Ai, en hij stelde haar tot een eeuwigen hoop, ter verwoesting, tot op dezen dag.
Und Josua äscherte Ai ein und machte einen ewigen Schutthügel daraus,[der noch besteht] bis zum heutigen Tag.

deze is de vader der Moabieten, tot op dezen dag.
Von dem kommen her die Moabiter bis auf den heutigen Tag.

waren aldaar vreemdelingen tot op dezen dag.
wohnten daselbst gastweise bis auf den heutigen Tag.

Ik de kinderen Israels uit Egypte opvoerde, tot op dezen dag;
ich die Söhne Israel aus Ägypten heraufgeführt habe, bis zum heutigen Tag;

En hij noemde denzelven Seba; daarom is de naam dier stad Ber-seba, tot op dezen dag.
Und er nannte ihn Seba; daher heißt die Stadt Beer-Seba bis auf den heutigen Tag.

sta ik tot op dezen dag, betuigende beiden klein
stehe ich bis zu diesem Tag und bezeuge sowohl Kleinen

Ik Israel heb opgevoerd tot dezen dag toe; maar Ik ben gegaan van tent tot tent,
ich Israel heraufführte, bis zu diesem Tag, sondern ich zog von Zelt zu Zelt

zij op den aardbodem geweest zijn, tot op dezen dag.
deine Großväter, seit ihrem Erdenwallen bis zu diesem Tag.

Er zal dan tot hen worden gezegd: Dezen dag zullen wij u vergeten,
Und es wurde gesagt:"An diesem Tag vernachlässigen WIR euch, wie ihr die Begegnung mit eurem diesem Tag vergessen habt,

Maachathieten; en hij noemde ze naar zijn naam, BazanHavvoth-Jair, tot op dezen dag.
hieß das Basan nach seinem Namen Dörfer Jairs bis auf den heutigen Tag.

die heeft Salomo gebracht op slaafsen uitschottot op dezen dag.
aus;[und so ist es] bis zum heutigen Tag.

het ondermaansche leven hen verblindde; daarom zullen wij dezen dag hen vergeten, gelijk zij de verzameling van dezen dag vergaten,
vom diesseitigen Leben getäuscht wurden. An diesem Tag lassen WIR sie(im Feuer verweilen)

gij zijt een man des doods; maar dezen dag zal ik u niet doden,
du bist ein Mann des Todes! Aber am heutigen Tag will ich dich nicht töten,

gij tot mij zijt gekomen, tot dezen dag toe; maar gij zijt niet aangenaam in de ogender vorsten.
du zu mir gekommen bist, bis zum heutigen Tag; aber den Fürsten gefällst du nicht.