DEZEN DAG - vertaling in Engels

• this day
• today

Voorbeelden van het gebruik van Dezen dag in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En de eerste zal tot den ongeloovige zeggen: Gij waart vroeger achteloos omtrent dezen dag; maar wij hebben uwen sluier van u afgenomen,
He will be told,"You were completely heedless of this day. We have removed the veil from your eyes

Ieder volk zal voor zijn boek van rekenschap worden geroepen, en men zal tot hem zeggen: Dezen dag zult gij beloond worden, overeenkomstig datgene wat gij hebt verricht.
Everyone will be summoned to the Book(containing the record of their deeds). They will be told,"On this day you will be recompensed for what you have done.

ik heb den Barmhartige een vasten toegewijd, zoodat ik dezen dag volstrekt niet tot een man spreken zal.
tell him:'I have verily vowed a fast to Ar-Rahman and cannot speak to any one this day.

van dien dag af, dat de kinderen Israels uit Egypteland zijn opgetogen, tot op dezen dag; legt uw hart daarop,!
not been done or seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt to this day!

wat uw vaders opgelegd hebben tot een schat tot op dezen dag, naar Babel weggevoerd zal worden; er zal niets overgelaten worden.
all that your fathers have stored up, even to this day, will be taken away to Babylon.

het ondermaansche leven hen verblindde; daarom zullen wij dezen dag hen vergeten, gelijk zij de verzameling van dezen dag vergaten,
who were beguiled by their worldly life' On this Day We will forget them as they forgot the meeting of that Day;

het leger is goed in mijn ogen; want ik heb geen kwaad bij u gevonden, van dien dag af, dat gij tot mij zijt gekomen, tot dezen dag toe; maar gij zijt niet aangenaam in de ogen der vorsten.
for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not.

En deze dag is speciaal.
And this day is special.

En ik dacht dat deze dag niet beter kon worden.
And I thought this day couldn't get any better.

Zoals op deze dag in Portland, Maine.
Like on this day, in Portland, Maine.

Op deze dag in de geschiedenis van Boston.
On this day in boston's history.

Of ik win deze dag en de Citadel is van mij.
Or I win this day and the Citadel is mine.

Deze dag, vandaag, kan de beste dag zijn.
This day, today, may be the best day..

Of heb ik deze dag, of dit ogenblik verspild?
Or have I wasted this day or this moment?

En als deze dag over is.
And if this day be all.

Ik herinner me deze dag, een jaar geleden.
I remember this day, a year ago.

Daarom is u dit kwaad wedervaren, gelijk het is te dezen dage.
Therefore this evil hath come upon you, as at this day.

Zodat zij tot eenzaamheid en tot verwoestinggeworden zijn, gelijk het is te dezen dage.
And they are waste and unpeopled as at this day.

En Gij hebt U een Naam gemaakt, als het is te dezen dage.
You made a name for yourself, which remains to this day.

Daarom is u dit kwaad wedervaren, gelijk het is te dezen dage.
Therefore this evil hath happened to you, as at this day.