ERSTEN TAGE - vertaling in Nederlands

• eerste dagen
• eerste dag
• eersten dag

Voorbeelden van het gebruik van Ersten tage in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Anspruch auf Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit wird am ersten Tage des Kalendermonats wirksam, der auf den Monat folgt, in dem festgestellt wurde, daß der Bedienstete dauernd voll dienstunfähig ist.
Het recht op invaliditeitspensioen ontstaat op de eerste dag van de kalendermaand volgende op die waarin de definitieve arbeidsongeschiktheid van de beambte is vastgesteld.

Und am ersten Tage der suessen Brote,
En op den eersten dag der ongehevelde broden,

Am ersten Tage des Sieges versteckte er sich sorgfältig,
Op de eerste dag van de overwinning hield hij zich zorgvuldig verborgen,

Und sie richteten es aus an allen Männern, die fremde Weiber hatten, bis zum ersten Tage des ersten Monats.
En zij voleindden het met alle mannen, die vreemde vrouwen bij zich hadden doen wonen, tot op den eersten dag der eerste maand.

Sage zu den Kindern Israel: Am ersten Tage des siebenten Monats sollt ihr Ruhetag halten mit Posaunenblasen zum Gedächtnis,
Zeg aan de Israëlieten: Op de eerste dag van de zevende maand is het sabbat, een heilige dag,

Die Freizügigkeit der Arbeitnehmer stellt im Übrigen Gleichbehandlung vom ersten Tage an sicher, und eben das streben wir auch beim freien Dienstleistungsverkehr an.
Vrij verkeer van werknemers garandeert trouwens gelijke behandeling vanaf de eerste dag en dat is ook wat we willen onder het vrij verkeer van diensten.

Also ward die Wohnung aufgerichtet im zweiten Jahr, am ersten Tage des ersten Monats.
Op de eerste dag van de eerste maand in het tweede jaar na de bevrijding uit Egypte, zette Mozes de tabernakel op.

Dieses Abkommen tritt am ersten Tage des zweiten Monats in Kraft, der auf die in Absatz 1 vorgesehenen Notifizierungen folgt.
Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de in de eerste alinea bedoelde kennisgevingen hebben plaatsgevonden.

B-Mitglieder aufgenommen werden, sondern vom ersten Tage an gleichberechtigt sein.
sprake zijn van tweederangsleden. Ze moeten vanaf de eerste dag dezelfde rechten hebben.

Es hat uns großen Spass gemacht in dieser Unterkunft unsere ersten Tage in der Toskana zu verbringen.
Het heeft ons heel leuk om te besteden in deze accommodatie onze eerste dag in Toscane.

Ihr Studium ist vom ersten Tage an auf die zukünftige berufspädagogische Tätig keit gerichtet.
Hun studie is vanaf de eerst dag op hun toekomstige werk als leerkracht in het beroepsonderwijs gericht.

Während der ersten Tage nach der Geburt werden die Jungtiere von der Mutter bei der Futtersuche mit herumgetragen.
De eerste weken na de bevalling dragen de vrouwtjes hun jong tijdens de jacht.

Die ersten Tage ihrer Präsidentschaft waren geprägt von einer ernsthaften Verschlechterung des Verhältnisses zwischen Argentinien
De begindagen van haar presidentschap werden getekend door en ernstige aantasting van de relatie tussen Argentini?

Und es begab sich im siebenundzwanzigsten Jahr, am ersten Tage des ersten Monats, geschah des HERRN Wort zu mir und sprach.
In het zevenentwintigste jaar van koning Jojakins gevangenschap, op de eerste dag van de eerste maand, kreeg ik de volgende boodschap van de HERE.

Und es begab sich im elften jahr, am ersten Tage des dritten Monats, geschah des HERRN Wort zu mir und sprach.
Op de eerste dag van de derde maand in het elfde jaar van koning Jojakins gevangenschap(a) ontving ik deze boodschap van de HERE.

Und es begab sich im zwölften Jahr, am ersten Tage des zwölften Monats, geschah des HERRN Wort zu mir und sprach.
In het twaalfde jaar van koning Jojakins gevangenschap, op de eerste dag van de twaalfde maand, kreeg ik de volgende boodschap van de HERE.

Darauf komme ich später zurück, jetzt möchte ich mich auf die wichtigsten Aspekte dieser ersten Tage des Umtauschs konzentrieren.
Ik zal daar later nog op terugkomen. Eerst wil ik de hoofdlijnen van het verloop van de omschakeling naar de euro tijdens deze eerste dagen uiteenzetten.

Der Euro sollte die nationalen Währungen am ersten Tage der dritten Stufe,
De euro moest de nationale munten vervangen op de aanvangsdatum van de derde fase,

Dieses Übereinkommen tritt am ersten Tage des dritten Monats in Kraft, der auf die Hinterlegung der Ratifikationsurkunde durch denjenigen Unterzeichnerstaat folgt,
Dit Verdrag treedt in werking op de eerste dag van de derde maand die volgt op het nederleggen van de akte van bekrachtiging door de ondertekende staat,

Da die nationalen Währungen ab dem ersten Tage der dritten Stufe durch unwiderruflich festgelegte Umrechnungskurse miteinander verbunden sein werden,
Aangezien de nationale munten vanaf de eerste dag van de derde fase via onherroepelijk vastgestelde omrekeningskoersen aan elkaar zullen zijn gekoppeld,