AANVANGSDATUM - vertaling in Duits

• ersten Tag
• Beginn
• Starttermin

Voorbeelden van het gebruik van Aanvangsdatum in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

met name de verplaatsing van de bepaling van artikel 64 van het oorspronkelijke voorstel naar artikel 4 en de aanvangsdatum 1 januari 2002 voor de Autoriteit.
insbesondere der Übernahme der Vorschrift von Artikel 64 des ursprünglichen Vorschlags in Artikel 4 und dem Tätigkeitsbeginn der Behörde am 1. Januar 2002.

Op de aanvangsdatum van de derde fase neemt de Raad, met eenparigheid van stemmen van de lidstaten zonder derogatie,
Am ersten Tag der dritten Stufe nimmt der Rat aufgrund eineseinstimmigen Beschlusses der Mitgliedstaaten,

moet deze datum toch als aanvangsdatum van deze termijn worden genomen
ist dieser Tag gleichwohl als erster Tag dieser Frist zu nehmen,

Ingevolge artikel 109 L, lid 4, zal de Raad van Ministers op de aanvangsdatum van de derde fase de omrekeningskoersen voor de munteenheden van de aan de Europese muntunie deelnemende Lid-Staten alsmede de omrekeningskoersen waartegen de Europese munt in de plaats zal treden van de nationale munten, onherroepelijk vaststellen en wordt de Europese munt een volwaardige munteenheid.
Gemäß Artikel 109 1 Absatz 4 wird der Ministerrat die Urnrechnungskurse für die Währungen der am europäischen Währungsgebiet teilnehmenden Mitgliedstaaten sowie die Kurse, zu denen die nationalen Währungen durch die europäische Währung ersetzt werden, am Tage des Beginns der dritten Stufe unwiderruflich festlegen.

Als aanvangsdatum voor de verjaringstermijn had dus moeten zijn uitgegaan van de datum waarop de Cantine,
Als Anfangszeitpunkt der Verjährungsfrist hätte daher der Tag bestimmt werden müssen, zu dem die Cantine wegen der Zahlungsunfähigkeit der

verder werd de aanvangsdatum van de tweede fase vastgesteld,
der Festlegung des Termins für den Beginn der zwei ten Phase am 1. Januar 1994

de categorie van arbeid, de aanvangsdatum van de overeenkomst, de voorzienbare duur daarvan
die Kategorie der Stelle, der Zeitpunkt des Beginns des Vertrages, dessen vorhersehbare Dauer

waarin staat dat de Raad, op de aanvangsdatum van de derde fase, de omrekeningskoersen vaststelt waartegen de munteenheden van de lidstaten door de euro vervangen worden
das ihnen Artikel 109l Absatz 4 liefert, wo es heißt:"Am ersten Tag der dritten Stufe nimmt der Rat… die unwiderruflich festen Kurse,

waarin staat dat de Raad, op de aanvangsdatum van de derde fase, de omrekeningskoersen vaststelt waartegen de munteenheden van
das ihnen Artikel 1091 Absatz 4 liefert, wo es heißt:„Am ersten Tag der dritten Stufe nimmt der Rat… die unwiderruflich festen Kurse,

Op de aanvangsdatum van de derde fase neemt de Raad, op voorstel van de Commissie
Am ersten Tag der dritten Stufe nimmt der Rat aufgrund eines einstimmigen Beschlusses der Mitgliedstaaten,

overeenstemming bereikt over de methode voor het vaststellen van de onherroepelijke omrekeningskoersen voor de euro op de aanvangsdatum van de derde fase.
dem Europäischen Währungsinstitut über das Verfahren zur Bestimmung der unwiderruflich festen Umrechnungskurse für den Euro am ersten Tag der dritten Stufe geeinigt.

het bestreden arrest tegenstrijdigheden bevat op het punt van de ontvankelijkheid van de tegen de Commissie ingestelde vordering inzake nietcontractuele aansprakelijkheid en de aanvangsdatum van de voor die vordering geldende verjaringstermijn, in ieder geval ongegrond is,
Kommission im Übrigen entgegen, dass ihr Vorbringen, wonach das angefochtene Urteil hinsichtlich der Zulässigkeit der Klage gegen die Kommission aus außervertraglicher Haftung und des Beginns der Verjährungsfrist für diese Klage in sich widersprüchlich begründet sei,

dat de Raad op de aanvangsdatum van de derde fase overeenkomstig artikel 109 L, lid 4, eerste zin, van het Verdrag de onherroepelijk vastgestelde omrekeningskoersen aanneemt;
Am ersten Tag der dritten Stufe legt der Rat gemäß Artikel 109l Absatz 4 Satz 1 des Vertragsdie Umrechnungskurse unwiderruflich fest.

dat de Raad op de aanvangsdatum van de derde fase overeenkomstig artikel 109 L, lid 4, eerste zin, van het Verdrag de onherroepelijk vastgestelde omrekeningskoersen aanneemt;
Am ersten Tag der dritten Stufe legt der Rat gemäß Artikel 109l Absatz 4 Satz 1 des Vertrags die Umrechnungskurse unwiderruflich fest.

De aanvangsdatum van de vervroegde uittreding;
Zeitpunkt des Beginns des Vorruhestands;

Het is zeker zo dat steeds met klem moet worden vastgehouden aan 1 januari 1999 als aanvangsdatum voor de Monetaire Unie.
Es ist sicherlich richtig, daß immer wieder das Datum des Beginns der Währungsunion zum 1.1.1999 zu betonen ist.

de identiteit van de gemachtigde ambtenaren en de aanvangsdatum.
gibt die Namen der beauftragen Bediensteten sowie den Zeitpunkt des Beginns des Kontrollbesuchs an.

Het gaat erom in de gehele EU dezelfde aanvangsdatum en sluitingsdatum te hebben voor de zomertijd,
Es geht vielmehr um ein einheitliches Datum für den Beginn und das Ende der Sommerzeit in der gesamten EU,

Na klacht van ICG bij de Commissie werden de onderhandelingen verdergezet zonder dat tot dusver een akkoord is bereikt tussen de partijen inzonderheid inzake de aanvangsdatum van de activiteiten.
Nach der Beschwerde der ICG bei der Kommission wurden die Verhandlungen fortgesetzt, bisher konnte jedoch keine Einigung insbesondere über den Zeitpunkt der Inbetriebnahme des Fährdienstes erzielt werden.

dagen vóór de aanvangsdatum, minus INR 500 annuleringskosten,
Tage vor Beginn der Reise rückerstattungsfähig,