BEGINN - vertaling in Nederlands

• begin
• start
• aanvang
• opening
• meet
• uitbreken
• wordt gestart
• begindatum

Voorbeelden van het gebruik van Beginn in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vor Beginn der Therapie sollte jedoch die Krankheit selbst genauer untersucht werden.
Voordat de therapie wordt gestart, moet de ziekte zelf echter in meer detail worden bestudeerd.

Beginn in drei, zwei, eins.
Start in drie, twee, één… U heeft toestemming.

Osteuropa war es das Jahr, das einen Neu- beginn markierte.
Oost-Europa betekende het jaar een nieuw begin.

Beginn des Winterschlussverkaufs in den Teilnehmerstaaten.
Begindatum van de uitverkoop in de verschillende landen.

Beginn der Immunität: 20 Tage nach der zweiten Dosis.
Aanvang van immuniteit: 20 dagen na de tweede dosis.

Mit Beginn des Zweiten Weltkrieges am 1. September 1939 wurden die schnellen FD-Züge eingestellt.
Bij het uitbreken van de WO II in 1939 verdwenen de FD-Züge.

Vor Beginn der Therapie(2-3 Tage) sollte die diuretische Behandlung abgebrochen werden.
Voordat met de behandeling(2-3 dagen) wordt gestart, moet de behandeling met diuretica worden stopgezet.

Das ist der Beginn von etwas ganz Besonderem.
Dit is de start van iets speciaals.

Beginn der Immunität: 21 Tage nach der Impfung.
Aanvang immuniteit: 21 dagen na vaccinatie.

Zu Beginn des Pazifikkrieges bestand die Marineluftwaffe aus fünf Flotten.
Vlak voor het uitbreken van de oorlog bestond de vloot uit 175 schepen.

Das könnte der Beginn einer lebenslangen Freundschaft für Jomo sein.
Voor Jomo kan dit 't begin van een levenslange vriendschap zijn.

Beginn der Zündsequenz.
Start ontstekingssequentie.

Hypovolämie ist vor Beginn der Therapie mit Aprovel obligatorisch.
hypovolemie is verplicht voordat de behandeling met Aprovel wordt gestart.

Alle Flüge müssen mindestens 30 Tage vor Beginn der Veranstaltung gebucht werden.
Alle vluchten moeten minimaal 30 dagen voorafgaand aan de begindatum van het evenement worden geboekt.

Beginn der Immunität: 25 Tage nach Verabreichung der zweiten Dosis.
Aanvang van immuniteit: 25 dagen na toediening van de tweede dosis.

Beginn der Gravitationsemissionen… jetzt.
Begin gravitonstraling… nu.

Beginn in drei, zwei, eins.
Start over drie, twee, één.

Beginn der Staatsschuldenkrise im Sommer 2010 sowie.
Het uitbreken van de staatsschuldencrisis in de zomer van 2010; en.

Beginn der Immunität: 28 Tage nach der Impfung.
Aanvang van immuniteit: 28 dagen na vaccinatie.

Beginn mit Hans Staiger.
Begin met Hans Staiger.