BEGINDATUM - vertaling in Duits

• Beginn
• Startdatum
• Anfangsdatum
• Starttermin
• Anfangstermin
• Beginns
• Startzeitpunkt
• Termin

Voorbeelden van het gebruik van Begindatum in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Historische vervuiling Vervuiling de eerste 30 dagen na begindatum van de verzekering, als het een gevolg is van corrosie van de ondergrondse tank.
Verunreinigung in den ersten 30 Tagen nach Anfangsdatum der Versicherung, wenn es sich um eine Folge von Korrosion des unterirdischen Tanks handelt.

Zorg voor de begindatum voor het evenement met datum picker lijkt na het klikken op het invoerveld.
Geben Sie den Starttermin für das Ereignis mit Datumsauswahl es, sobald Sie auf das Eingabefeld erscheint.

Mijn veronderstelling is dat \”bederven 27 2014\” Deze begindatum, Daarom, ”Redacteur van de Hexuitdraai” Deze constante is gewijzigd in \”april 26 2014\”.
Meine Annahme ist, dass \”Beschädigen 27 2014\” Dieses Startdatum, Aus diesem Grund”Hex Editor” Diese Konstante wurde geändert \”April 26 2014\”.

Overwegende dat Verordening(EG) nr. 603/95 met ingang van 1 april 1995, de begindatum van het verkoopseizoen, van toepassing is; dat de onderhavige verordening derhalve met ingang van diezelfde datum van toepassing is;
Die Verordnung(EG) Nr. 603/95 gilt ab 1. April 1995, dem Beginn des Wirtschaftsjahres 1994/95; die vorliegende Verordnung sollte daher ab demselben Zeitpunkt gelten.

Overzicht Hieronder staat de begindatum van elke volgende maanperiode,
Nachfolgend ist der Anfangstermin jedes nächsten Mondzeit aufgeführt,

De begindatum van de taak is de verzonden datum van het bericht
Das Startdatum der Aufgabe ist das gesendete Datum der Nachricht

voor een aantal lidstaten 2013 als begindatum voor de openstelling aangehouden.
für einige Mitgliedstaaten das Jahr 2013 als Beginn der Marktöffnung genannt.

We houden rekening met actieve polissen of polissen met een begindatum tot 15 maanden in de toekomst.
Wir berücksichtigen die aktiven Policen oder die Policen mit einem Anfangsdatum bis 15 Monate in der Zukunft.

Notes: In bovenstaande cellen is E1 de begindatum van het opgegeven datumbereik,
Text: In den obigen Zellen ist E1 das Startdatum des angegebenen Datumsbereichs,

In artikel 2 van Besluit 1419/1999/EG is overigens bepaald dat de lidstaten hun kandidatuur uiterlijk 4 jaar voor de begindatum van het evenement moeten indienen.
Außerdem müssen die Staaten die Benennungen nach Artikel 2 des Beschlusses 1419/1999/EG spätestens vier Jahre vor Beginn der Veranstaltung mitteilen.

Met deze achtergrond, overweegt China 18 januari als de begindatum voor toekomstige oliehandel gedomineerd in Chinese yuan en goud.
Vor diesem Hintergrund erwägt China, den 18. Januar als Startzeitpunkt für Öl-Terminwarenhandel in chinesischen Yuan und Gold zu setzen.

Het verslag dat in 2016 wordt ingediend, betreft de begrotingsjaren 2014 en 2015 alsmede de periode tussen de begindatum voor de subsidiabiliteit van de uitgaven
Der 2016 eingereichte Bericht deckt die Haushaltsjahre 2014 und 2015 sowie den Zeitraum zwischen dem Anfangsdatum für die Förderfähigkeit der Ausgaben

De begindatum van de onderhandelingen moet nog steeds worden opengelaten
Der Termin für die Aufnahme der Verhandlungen muss noch offen gelassen werden,

moet u de begindatum van de week(maandag) en de einddatum(zondag)
müssen Sie das Startdatum der Woche(Montag) und das Enddatum(Sonntag)

die datum wordt ook genomen als begindatum van de wielersport in Zagreb en Kroatië.
Erste kroatische Radfahrer-Gesellschaft gegründet. Dieses Datum wurde als Beginn des Fahrradsports in Zagreb und Kroatien angenommen.

Schriftelijk aangegaan en geeft de begindatum van de contractuele opslag,
Schriftlich mit Angabe des Beginns der vertraglichen Lagerung,

de status van kandidaat-land, maar heeft tot op de dag van vandaag nog steeds geen begindatum voor onderhandelingen.
zwar den Kandidatenstatus erhalten, doch ihr wurde bisher noch kein Termin für die Aufnahme von Verhandlungen genannt.

nu wil ik de begindatum en einddatum van dat kwartaal
jetzt möchte ich das Startdatum und das Enddatum dieses Quartals

De Commissie was daarom van mening dat 22 april 2008 als begindatum van de grote ramp kon worden beschouwd.
Die Kommission war daher der Ansicht, dass der 22. April 2008 als Beginn der Katastrophe größeren Ausmaßes angesehen werden konnte.

Ik wilde u nog een specifieke vraag stellen: is de Commissie flexibel op het vlak van de begindatum, de einddatum en de inhoud van de besprekingen?
Ich möchte Ihnen folgende konkrete Frage stellen: Ist die Kommission bereit, sich hinsichtlich des Beginns, des Abschlusses und der Bedingungen dieser Verhandlungen flexibel zu zeigen?