BEGINDATUM - vertaling in Frans

• date de début
• date de départ
• date initiale
• date de commencement
• date d'ouverture

Voorbeelden van het gebruik van Begindatum in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ontvang begindatum en einddatum van de week op basis van specifieke datum met formules.
Obtenir la date de début de la semaine et la date de fin en fonction d'une date spécifique avec des formules.

Begindatum van de opleiding en de datum van het laatste examen van de 1e zittijd
La date de début de la formation et la date du dernier examen de la 1ère session

De begindatum en de einddatum van mijn opleiding vallen in een verschillend schooljaar.
La date du début et de la fin de ma formation tombent dans des années scolaires différentes.

Dit zei men zelfs als de begindatum en de einddatum van die periode slechts gedeeltelijk meededen.
Ceci est vrai même si le début et la fin de cette période ne sont que partiels.

Die begindatum kan ten vroegste de eerste dag zijn van de maand die volgt op de dag dat het personeelslid de leeftijd van 55 jaar heeft bereikt.
La date du début peut être au plus tôt le premier jour du mois qui suit le jour auquel le membre du personnel a atteint l'âge de 55 ans.

Schriftelijk aangegaan en geeft de begindatum van de contractuele opslag,
Par écrit et indique la date du début du stockage contractuel,

Binnen tweehonderd en tien dagen na de begindatum van het openbaar onderzoek stelt de Vlaamse regering het plan vast behoudens de hogervermelde verlenging.
Dans les 210 jours de la date de début de l'enquête publique, le Gouvernement flamand fixe le plan, à l'exclusion de la prolongation précitée.

Experimentele begindatum: de datum waarop de eerste specifieke gegevens voor het onderzoek worden verzameld.
La date du commencement des expériences est la date à laquelle les premières données particulières à l'étude sont obtenues.

Begindatum van het onderzoek: de datum waarop het onderzoekplan door de onderzoekleider wordt ondertekend.
La date du début de l'étude est la date à laquelle le directeur de l'étude signe le plan de l'étude.

Aantal dagen tussen de begindatum van de gewaarborgde lening
Nombre de jours entre la date d'effet du crédit garanti

Ingeschreven staan als niet-werkende werkzoekende bij een gewestelijke dienst voor arbeidsbemiddeling op de begindatum van de individuele beroepsopleiding in een onderneming bedoeld in het 2°;
Être inscrit comme demandeur d'emploi inoccupé auprès d'un service régional de l'emploi à la date à laquelle commence la formation professionnelle individuelle en entreprise visée au 2°;

De ambtenaar die zijn beroepsloopbaan wenst te onderbreken deelt aan de secretaris-generaal onder wie hij ressorteert de begindatum van zijn loopbaanonderbreking mee en de duur ervan.
Le fonctionnaire qui désire interrompre sa carrière professionnelle communique au secrétaire général dont il relève la date du début de son interruption de carrière et sa durée.

De aanvraag voor een vergunning moet ten minste een maand vóór de begindatum van de gewenste geldig heidsperiode worden ingediend.
La demande de licence doit être introduite au moins un mois avant la date souhaitée du début de validité.

De brief waarin hij dat doet vermeldt de begindatum en de vermoedelijke duur van het vaderschapsverlof.
Cet écrit mentionne la date du début du congé de paternité et sa durée probable.

een jaar, te rekenen vanaf de begindatum van de startbaanovereenkomst.
à compter de la date de début de la convention de premier emploi.

Een beschrijving van de epizoötiologische situatie van de ziekte vóór de begindatum van het programma.
Une description de la situation épidémiologique de la maladie avant la date du début du programme;

zich op 11 september, bijna 3 maanden na de officiële begindatum.
près de trois mois après le début officiel de la saison.

Als dit lichaam door de vader en moeder is gemaakt is er een begindatum.
Lorsque cet organisme est créé par le père et la mère, il y a une date, un début.

El descubrimiento de la agricultura añade 12.000 jaar aan de afgesproken datum voor de begindatum.
El descubrimiento de la agricultura añade 12.000 ans à la date convenue à ce jour le début….

De Microsoft Excel NETWERKDAGEN functie berekent het aantal werkdagen tussen twee datums(de begindatum en einddatum) in het weekend, exclusief automatisch standaard.
Le Microsoft Excel Fonction NETWORKDAYS calcule le nombre de jours ouvrables entre deux dates(la date de début et la date de fin), les week-ends étant automatiquement exclus par défaut.