BEGINNS - vertaling in Nederlands

• begin
• aanvang
• start
• begindatum

Voorbeelden van het gebruik van Beginns in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Liebe Freunde, in zwei Jahrzehnten wird die Bahá'í-Welt den hundertsten Jahrestag des Beginns des Gestaltenden Zeitalters feiern.
Geliefde vrienden, twintig jaar na nu zal de bahá'í wereld het eeuwfeest van de aanvang van het Vormende Tijdperk vieren.

Ich möchte Ihnen folgende konkrete Frage stellen: Ist die Kommission bereit, sich hinsichtlich des Beginns, des Abschlusses und der Bedingungen dieser Verhandlungen flexibel zu zeigen?
Ik wilde u nog een specifieke vraag stellen: is de Commissie flexibel op het vlak van de begindatum, de einddatum en de inhoud van de besprekingen?

Die Kapelle Sankt Nikolaus ist eine kleine romane Kapelle des Beginns XIIIe Jahrhundert,
De kapel Heilige Nicolaas is een kleine romane kapel van het begin van XIIIe eeuw,

Fülle und Zeit des Beginns der Menstruation.
overvloed en tijd van het begin van de menstruatie.

Das ethnozentrische Museum stellt ebenfalls die Innerwiederherstellung des XIX. Jahrhunderts und des Beginns des XX. Jahrhunderts vor.
Het etnografische Museum presenteert eveneens het opnieuw samenstellen van binnensten van de XIXe eeuw en het begin van de XXe eeuw.

Einen weiteren Versuch des Beginns eines gemeinsamen filmischen Universums unternahm man mit dem 2011 veröffentlichten Film Green Lantern.
Een andere poging voor een start van een gezamenlijke DC Universum verfilming was in 2011 met de verschenen film Green Lantern.

Herr Barroso, ich würde mir sehr wünschen, dass Sie der Frage des Beginns des neuen Marktes vom Start Ihrer neuen Amtszeit an mehr Aufmerksamkeit einräumen würden.
Mijnheer Barroso, ik zou het zeer op prijs stellen indien u vanaf het begin van uw nieuwe ambtstermijn aandacht zou besteden aan de kwestie van de start van een nieuwe markt.

Seit ihres Beginns im Jahr 1984 haben die Rahmenprogramme eine führende Rolle in der multidisziplinären Forschung
Sinds hun lancering in 1984 hebben de kaderprogramma's een leidende rol gespeeld in multidisciplinair onderzoek

O am Tag des Beginns der Tour oder Reise
O op de dag van aanvang van de reis of tour

Der Rat nahm einen Beschluss zur Festlegung des Beginns der Anwendung einiger Bestimmungen der Verordnung(EG) Nr.
De Raad heeft een besluit aangenomen tot vaststelling van de datum voor de toepassing van enige bepalingen van Verordening(EG) nr.

Mit der Richtlinie sollen Tag und Uhrzeit des Beginns und des Endes der Sommerzeit für die Jahre 1998 bis 2001 einheitlich in
De richtlijn behelst harmonisatie van datum en uur voor begin en einde van de zomertijd in de hele Gemeenschap voor de periode van 1998 tot

Eine dauerhafte Unterbrechung sollte in Erwägung gezogen werden, basierend auf der klinischen Bewertung des Beginns, der Dauer und der Schwere der beobachteten Toxizität.
Definitief staken van de behandeling moet worden overwogen op basis van klinische beoordeling bij aanvang, duur en hevigheid van de waargenomen toxiciteiten.

des Euro definiert ist, die am Tag des Beginns der dritten Stufe der Wirtschaftsund Währungsunion in Kraft tritt.
die in werking treedt op de dag van de aanvang van de derde fase van de Economische en Monetaire Unie.

Am Vorabend des Beginns der massiven Boden BodenbelagBoard sollte auf dem Gelände vorgenommen werden,
Aan de vooravond van de start van de massale vloer vloerenboord moet worden gedaan om het terrein,

die sich aus dem Ablauf einer Frist ergeben, einschließlich des Beginns, der Unterbrechung und Hemmung von Fristen.
gegrond op het verstrijken van een termijn, met inbegrip van de aanvang, de stuiting en de schorsing van de termijnen.

die Förderung des Beginns von Euronews-Übertragungen in Farsi
ondersteuning van de start van Farsitalige uitzendingen van Euronews

Ein weiterer Aufschub dieser Maßnahme, zumal im Jahr des Beginns der Regierungskonferenz, hätte negative Auswirkungen, die weit über ihren eigentlichen Anwendungsbereich hinausgingen,
Verder uitstel, zeker in het jaar waarin de Intergouvernementele Conferentie van start gaat, zou naar verhouding een bijzonder negatief effect hebben,

Während weitere Einzelheiten, einschließlich des Beginns der Verkäufe, noch nicht festliegen, wird davon ausgegangen,
Hoewel sommige bijzonderheden, waaronder de startdatum van de verkoop, nog niet zijn vastgesteld,

Das Datum des Beginns der dritten Stufe der Währungsunion ist nunmehr praktisch durch die in Artikel 109 j Absatz 4 des EG-Vertrags festgelegten Verfahren vorgegeben, wird also der 1. Januar 1999 sein.
De datum voor het van start gaan van de derde fase van de Monetaire unie ligt op grond van de in artikel 109J, lid 4, vastgelegde procedure in feite vast, nl. 1 januari 1999.

der Anspruch wegen verspäteten Beginns der Geltendmachung abgewiesen wird,
wij nalaten een Vordering in te dienen(waaronder het starten van een arbitrage) binnen één jaar