BEGIN VAN DE CRISIS - vertaling in Duits

• Beginn der Krise
• Ausbruch der Krise
• Beginn der Wirtschaftskrise
• Einsetzen der Krise

Voorbeelden van het gebruik van Begin van de crisis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De aanpak van dit probleem is sinds het begin van de crisis nog dringender geworden.
Die Bewältigung dieses Problems ist seit dem Beginn der Krise sogar noch dringlicher geworden.

Ten opzichte van het begin van de crisis, deze gegevens betekenen
Im Vergleich zum Beginn der Krise bedeuten diese Daten,

Sinds het begin van de crisis in het gebied van de Grote Meren(november 1993),
Bereits zu Beginn der Krise in der Region der Großen Seen(November 1993)

De mobiliteit binnen de EU heeft zich de laatste jaren enigszins hersteld, na een terugval aan het begin van de crisis.
Die Mobilität innerhalb der EU hat sich nach dem Absinken zu Beginn der Krise in den letzten Jahren etwas erholt.

blijven heden ten dage evenzeer van kracht als bij het begin van de crisis.
gelten heute genauso wie zu dem Zeitpunkt, als die Krise begann.

Vanaf de invoering van de kaderregeling 2004 tot aan het begin van de crisis kende de scheepsbouwsector een periode van grote vraag
Von der Einführung der Rahmenbestimmungen im Jahre 2004 bis zum Ausbruch der Krise war die Nachfrage im Schiffbau stark,

Maar het economische beleid dat sinds het begin van de crisis in de meeste landen van de EU is toegepast, heeft geleid tot
Doch die in den meisten EU-Ländern seit Ausbruch der Krise umgesetzte Wirtschaftspolitik hat zu einer beispiellosen Bedrohung der tieferen Integration-

economische crisis zijn overduidelijk: sinds het begin van de crisis is het aantal werklozen met 5 miljoen gestegen;
Finanzkrise liegen auf der Hand: Seit Ausbruch der Krise ist die Anzahl der Arbeitslosen um 5 Millionen gestiegen,

Sinds het begin van de crisis was de economische performance van de VS inderdaad zeer vergelijkbaar met die van de eurozone:
Und tatsächlich war die wirtschaftliche Entwicklung in den USA seit dem Ausbruch der Krise ähnlich wie in der Eurozone:

structurele onevenwichten die zich voor en na het begin van de crisis hebben opgebouwd, verergerd door het nog steeds zwakke economische sentiment.
strukturellen Ungleichgewichte, die sich vor und nach Ausbruch der Krise aufgebaut und durch die nach wie vor zurückhaltende wirtschaftliche Einschätzung zusätzlich verschärft haben.

Tussen het begin van de crisis in 2008 en 2012 nam het aantal Europeanen die met armoede
Von Beginn der Krise im Jahr 2008 bis 2012 ist die Zahl der von Armut

Sinds het begin van de crisis hebben SNP-leden voortdurend aangedrongen op een aparte beoordeling van de situatie in Schotland,
Seit dem Ausbruch der Rindfleischkrise sind Mitglieder der SNP stets dafür eingetreten, daß die Situation in

Overeenkomstig de standpunten die de Gemeenschap en haar Lid-Staten vanaf het begin van de crisis hebben aange nomen, wijzen de ministers er
In Übereinstimmung mit den seit Ausbruch der Krise von der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten abgege benen Stellungnahmen bekräftigen die Minister ihren entschlossenen Einsatz für die uneingeschränkte

Grafiek 10 laat zien dat de EU-lidstaten waarvan de goederen- en dienstenbalans aan het begin van de crisis een groot tekort(overschot) vertoonde, twee jaar later
EU-Länder mit hohem Defizit(bzw. Überschuss) in der Waren- und Dienstleistungsbilanz bei Ausbruch der Krise wiesen in der Regel auch noch zwei Jahre später,

niet meer zo overtuigend als aan het begin van de crisis, toen ik deze kwestie voor het eerst aan de orde stelde.
heute nicht so zwingend wie zu Beginn der Krise, als ich dieses Thema zum ersten Mal behandelte.

Vierde les: sinds het begin van de crisis heeft de Commissie getracht het ongecontroleerde goederenvervoer- wat men het vrije verkeer noemt- te behouden,
Vierte Lehre: Seit Ausbruch der Krise hat sich die Kommission bemüht, den Warenverkehr ohne Kontrolle, den sie Freizügigkeit nennt, aufrechtzuerhalten

Zoals de president van de Wereldbank sinds het begin van de crisis meermalen heeft benadrukt,
Seit Ausbruch der Krise hat der Präsident der Weltbank mehrfach betont,

Sinds het begin van de crisis in het vroegere Joegoslavië heeft de Gemeenschap besloten spoedhulp te verlenen vooreen bedrag van 289 miljoen ecu ten behoeve van de bevolkingsgroe pen die op het gebied van ex Joegoslavië verblijven, van het conflict.">
Von Beginn der Krise im ehemaligen Jugoslawien an hat die Gemeinschaft beschlossen, der auf dem Staatsgebiet des früheren Jugoslawien lebenden Bevölkerung unabhängig davon, ob es sich um Flüchtlinge, Verschleppte oder andere Opfer des Konflikts handelt,

De economische en financiële bestuursstructuren zoals die bij het begin van de crisis bestonden, zowel op mondiaal niveau
Die zu Beginn der Krise bestehenden Strukturen für die wirtschafts- und finanzpolitische Steuerung auf internationaler Ebene

na eerst, bij het begin van de crisis, onze Amerikaanse partners en de rest van de wereld mee te hebben
die übrige Welt von Anfang der Krise an in eine ehrgeizige, aber fürwahr notwendige Reform der Finanzmärkte führte,