CRISIS - vertaling in Duits

• Krise
• Crisis
• Wirtschaftskrise
• Finanzkrise
• Krisensituation
• Krisen
• Krisensituationen

Voorbeelden van het gebruik van Crisis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Leiders van EU-instellingen hebben vanochtend gezegd dat de crisis grotendeels achter ons ligt.
Seitens der Leiter von Gemeinschaftsorganen hieß es, die Finanzkrise sei weit hinter uns.

Het land is in crisis.
Unser Land ist in einer Krise.

We zitten midden in een crisis.
Wir sind in einer Krisensituation.

Geen drama's, geen crisis, het kabbelt voort op zijn vrolijke manier.
Keine Dramen, keine Krisen, es verläuft gemächlich und zufrieden.

het hanteren van dreiging of crisis.
Gefahren- und Krisensituationen.

Het Internationale Crisis Collectief wil toezicht houden op de mijnmethode.
Das International Crisis Collective willigte ein, die neuen Abbaumethoden zu überwachen.

Eén verkeerde statistiek over de aandelenmarkt en we hebben een crisis.
Eine falsche Statistik über die Börse, und wir haben eine Wirtschaftskrise.

steden om sterker uit de crisis te voorschijn te komen.
Regionen gestärkt aus der Finanzkrise hervorgehen können.

Het was geen crisis.
Es war keine Krise.

Ik weet het, het was een crisis.
Es war eine Krisensituation. Ich weiß.

Soms komt een crisis gewoon naar ons toe.
Manchmal kommen die Krisen wohl… zu uns hereinspaziert.

Je neemt zulke beslissingen niet midden in een crisis.
In Krisensituationen keine schnellen Entscheidungen.

En nu wil hij Crisis One nog steeds sluiten?
Trotzdem will er Crisis One killen?

Niemand geeft jouw vader de schuld van deze crisis.
Keiner macht Ihren Vater für diese Wirtschaftskrise verantwortlich!

Desalniettemin is de acute fase van de crisis nu voorbij.
Trotzdem ist die akute Phase der Finanzkrise nun vorbei.

Het is geen crisis.
Es ist keine Krise.

We zitten in een crisis.
Das ist eine Krisensituation.

Ik hou van een crisis.
Ich liebe Krisen.

Wat zei ik je over omgaan met een crisis?
Was sagte ich über das Verhalten in Krisensituationen?

Was Crisis One direct een groot succes?
War Crisis One ab dem ersten Tag ein großer Erfolg?