RECENTE CRISIS - vertaling in Duits

• jüngste Krise
• jüngsten Krise
• kürzliche Krise

Voorbeelden van het gebruik van Recente crisis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laat de recente crisis inzake de textielinvoer voor ons allen een les zijn.
Aus der jüngsten Krise, die durch die Textileinfuhren ausgelöst wurde, sollten wir alle unsere Lehren ziehen.

De laatste paar jaar lagen Europese investeringen in Latijns-Amerika- althans tot de recente crisis, en voor de verandering- op een hoger peil dan in Azië.
In den letzten Jahren, zumindest seit der jüngsten Krise, lagen die europäischen Investitionen in Lateinamerika erstmals über den Investitionen in Asien.

Als men verder kijkt dan de recente crisis, roept de houding van de nieuwe Israëlische autoriteiten enkele vragen op.
Abgesehen von der jüngsten Krise ist die Haltung der neuen israelischen Regierung Anlaß für Fragezeichen.

De recente crisis heeft het ontbreken in de EU van effectieve crisisbeheersing voor grensoverschrijdende financiële instellingen aan het licht gebracht.
Die derzeitige Krise hat deutlich gemacht, dass es in der EU an einem wirksamen Krisenmanagement für grenzübergreifend tätige Finanzinstitute fehlt.

Uitgaand van de door de recente crisis blootgelegde tekortkomingen lijkt het noodzakelijk
Angesichts der Mängel, die in der jüngsten Krise zu Tage getreten sind,

Deze hebben niet verhinderd dat deze instellingen buitensporige risico's hebben genomen, zoals door de recente financiële crisis is aangetoond.
Sie haben, wie die jüngste Finanzkrise gezeigt hat, die Übernahme übermäßiger Risiken durch die Finanzinstitute nicht verhindert.

Van bijzonder belang is de 300 miljoen euro die in verband met de recente crisis wordt toegewezen aan de zuivelsector.
Besonders wichtig sind die 300 Mio. EUR für den Milchsektor, die im Anschluss an die jüngste Krise bereitgestellt werden.

Ook verzoekt hij om nadere informatie over de oorzaken van de recente crisis rond het gebruik van beendermeel en BSE.
Er fordert ferner mehr Informationen über die Gründe für die jüngste Krise in Zusammenhang mit Knochenmehl und BSE.

Uit de recente crisis blijkt dat het pluralisme
Die jüngste Krise verdeutlicht, dass der Pluralismus

Overwegende dat het als gevolg van de recente crisis dringend noodzakelijk is
Die jüngste Krise macht es zu einem dringlichen Gebot, das Vertrauen der Verbraucher

de zwakheid van en de recente crisis in een aantal eurolanden zijn niet alleen een gevolg van de probleemsituatie in Griekenland,
die Schwäche und die kürzliche Krise in bestimmten Ländern der Eurozone sind nicht nur das Ergebnis der Schwierigkeiten von Griechenland,

Mijnheer de Voorzitter, de recente crisis tussen Rusland en Oekraïne over de gasbevoorrading heeft aangetoond
Herr Präsident! Die jüngste Krise zwischen Russland und der Ukraine im Bereich der Gaslieferungen hat gezeigt,

Een van de voornaamste constateringen na de recente crisis was het tekortschieten van de risicobeheerfuncties, met name vanwege
Eine der wichtigsten Feststellungen infolge der jüngsten Krise war das Versagen der mit dem Risikomanagement betrauten Funktionen,

de commissaris, geachte afgevaardigden, de recente crisis in Irak heeft de tekortkomingen van Europa op met name het gebied van het buitenlands
verehrte Abgeordnete des Europäischen Parlaments! Die jüngste Krise im Irak hat ziemlich deutlich gemacht, wo Europa im Rückstand ist,

in verband met de recente crisis in dit gebied is het daarom van essentieel belang
daher muß die Gemeinschaft angesichts der jüngsten Krise in dieser Region unbedingt ihren Gesamtenergiebedarf kritisch überprüfen,

(PT) Uit de recente crisis is gebleken
Wenn wir eine Lehre aus der jüngsten Krise ziehen, dann die,

Deze factoren tezamen verklaren waarom de transatlantische samenwerking zelfs op het dieptepunt van de recente crisis omtrent Irak op de meeste belangrijke terreinen heeft standgehouden,
Diese Faktoren zusammengenommen erklären, warum selbst im schwärzesten Moment der jüngsten Krise im Zusammenhang mit dem Irak die transatlantische Zusammenarbeit in den meisten zentralen Fragen,

Gezien de rol die ratingbureaus in de recente crisis op de wereldmarkt van onroerende goederen en op de internationale financiële markt hebben gespeeld,
Dass angesichts der Rolle der Ratingagenturen in der jüngsten Krise der Wertpapier- und Finanzmärkte ein dreistufiges Programm zur Regulierung der Aufgaben dieser Agenturen,

Uit de recente crisis kunnen we twee belangrijke lessen trekken: dat de overheidsfinanciën duurzaam moeten zijn
Wir können zwei wichtige Lektionen aus der jüngsten Krise lernen: der Bedarf an dauerhaft gesunden Finanzen

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, bestecollega's, wij moeten vanavond discussiëren over de toestand van de varkenssector en de GMO daarvoor die niet goed berekend bleek te zijn op de meest recente crisis.
Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Wir erörtern heute die Situation im Schweinefleischsektor und seine GMO, die sich angesichts der jüngsten Krise als ungeeignet erwiesen hat.