RECENTE VERLEDEN - vertaling in Duits

• jüngsten Vergangenheit
• neue Vergangenheit
• jüngster Vergangenheit
• jüngeren Vergangenheit
• jüngste Vergangenheit

Voorbeelden van het gebruik van Recente verleden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die helaas niet urgent was in het recente verleden van Europa.
für die Gegenwart Europas, der bedauerlicherweise kein Dringlichkeitsfall in der jüngsten Vergangenheit Europas war.

Het meest voorkomende onderwerp dat de reddingsdienst in het recente verleden heeft bezet,
Das häufigste Thema, das den Rettungsdienst in jüngster Vergangenheit beschäftigt hat,

Arbolit of opilkobeton- erg populairhet recente verleden, maar onverdiend vergeten goedkoop,
Arbolit oder opilkobeton- sehr beliebtdie jüngste Vergangenheit, aber unverdient vergessen billig,

Een paar lekken in het voorpaneel van de vermeende Huawei Mate 30 Pro en het apparaat zelf verscheen in het recente verleden om zijn displayontwerp te tonen.
In der jüngeren Vergangenheit traten einige Lecks im Frontpanel des angeblichen Huawei Mate 30 Pro und im Gerät selbst auf, um das Display-Design zu verdeutlichen.

Wij hebben een goede begroting aangenomen die een goede verbinding vormt tussen ons recente verleden en onze nabije toekomst.
Wir haben einen guten Haushalt verabschiedet, der durchaus die Verbindung herstellt zwischen unserer jüngsten Vergangenheit und unserer unmittelbaren Zukunft.

We zien de omvangrijke natuurlijke calamiteiten die jullie hebben ondergaan in het recente verleden en wat er kan gebeuren
Wir sehen die umfangreichen natürlichen Katastrophen, die ihr in jüngster Vergangenheit ertragen musstet, und wir sehen, was noch geschehen würde,

De meeste landen die aan elkaar grenzen, hebben, of hadden in het recente verleden, moeizame onderlinge betrekkingen, die kunnen, of konden, leiden tot geweld;
Die Beziehungen zwischen den meisten benachbarten Ländern sind oder waren bis in die jüngste Vergangenheit schwierig und können in gewaltsame Konflikte münden.

wat aantoont dat er in het recente verleden vooruitgang is geboekt op de weg naar convergentie.
Teuerungsrate haben sich deutlich verringert, was die Konvergenzfortschritte der jüngeren Vergangenheit unterstreicht.

de empirische bewijzen van het recente verleden.
die empirischen Tatsachen der jüngsten Vergangenheit beweisen.

Het recente verleden heeft echter aangetoond
Die jüngste Vergangenheit hat jedoch gezeigt,

Overigens moet hier worden opgemerkt dat zichin het recente verleden reeds verschillende kleinere rampen hebben voorgedaan.
Nebenbei sei bemerkt, dass es in jüngster Vergangenheit bereits mehrfach zu Katastrophen von nicht so großem Ausmaß gekommen ist.

gevuld met state-of-the-art akoestiek, die werden toegevoegd na de renovatie in het recente verleden.
gefüllt mit State-of-the-Art-Akustik, die nach der Renovierung in der jüngsten Vergangenheit hinzugefügt wurden.

Het recente verleden, de BSE-affaire heeft dit aan het licht gebracht,
Die jüngste Vergangenheit hat, wie bei der BSE-Affäre deutlich wurde,

U heeft echter niets gezegd over het feit dat deze rol van de Veiligheidsraad in het recente verleden is betwist.
diese ebenfalls in Helsinki bekräftigte Rolle des Sicherheitsrates in jüngster Vergangenheit in Frage gestellt wurde.

Hetzelfde model werd gekozen door Skydiver Felix Baumgartner, die in het recente verleden vanuit de stratosfeer een parachutesprong maakte.
Das gleiche Modell wurde von Skydiver Felix Baumgartner gewählt, der in der jüngsten Vergangenheit einen Fallschirmsprung aus der Stratosphäre machte.

Polen was altijd het eerste slachtoffer van Europese conflicten, die tot in het meest recente verleden op zijn bodem werden uitgevochten.
Polen war immer das erste Opfer europäischer Konflikte, die bis in die jüngste Vergangenheit auf seinem Boden ausgetragen wurden.

Met name op de gebieden waarover in deze ontwerptekst voor de erkenning van beroepskwalificaties wordt gesproken hebben we in het recente verleden binnen de EU grote tekorten gekend.
Insbesondere in den Bereichen, die der vorliegende Entwurf behandelt, Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise, hat es in der EU in jüngster Vergangenheit große Unzulänglichkeiten gegeben.

niet het minst voor de toetredende landen gelet op hun recente verleden.
Sicherheit, nicht zuletzt für die Beitrittsländer aufgrund ihrer jüngsten Vergangenheit.

die echter in het recente verleden hebben geleden onder kolonialisme en neokolonialisme.
die aber bis in die jüngste Vergangenheit unter Kolonialismus und Neokolonialismus gelitten haben.

zich in de toekomst heel wat krachtdadiger zal opstellen dan zij in het recente verleden heeft gedaan.
die ASEAN in diesem Fall künftig energischer handeln wird als in der jüngsten Vergangenheit.