VERLEDEN WEEK - vertaling in Duits

• letzte Woche
• vergangene Woche
• vorige Woche
• vergangenen Woche

Voorbeelden van het gebruik van Verleden week in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verleden week beslisten de Engelse rechtbanken
Vergangene Woche haben die britischen Gerichte entschieden,

Verleden week werd voor een van de eerste nieuwe top level domeinen een overeenkomst tot uitbating,
Vorige Woche wurde ein Abkommen, das Registry Agreement, über die Ausbeutung eines der ersten Top Level

Verleden week werd bekend
Vergangene Woche wurde bekanntgegeben,

Ik heb u verleden week een schrijven doen toekomen waarin ik uw aandacht vroeg voor een aan u gerichte brief van voorzitter Santer van de Commissie,
In der vergangenen Woche habe ich Sie schriftlich auf ein Schreiben aufmerksam gemacht, daß Herr Santer, der Präsident der Kommission, am 28. Oktober

Dat werd verleden week overduidelijk tijdens de bijeenkomst van de Wereldhandelsorganisatie in Genève over handel, milieu en ontwikkeling,
Das wurde in der letzten Woche in Genf bei dem von Sir Leo Brittan initiierten hochrangigen WTO-Seminar über Handel,

Dames en heren, de Commissie en het Parlement zijn verheugd over de vrijlating, verleden week, van de Spaanse jezuïet Alejandro Matos Castro.
Meine Damen und Herren! Die Kommission wie das Haus begrüßen die Freilassung des spanischen Jesuitenpaters Alejandro Matos Castro in der letzten Woche.

We hebben dat kunnen doen, onder meer omdat we verleden week een langdurige gedachtewisseling hebben gehad met generaal Leaky.
Dies war möglich, weil wir unter anderem in der vergangenen Woche einen langen Gedankenaustausch mit General Leaky hatten.

de berisping die de ombudsman OLAF verleden week toediende naar aanleiding van de belastering van een journalist in openbare verklaringen van het bureau.
die der Bürgerbeauftragte vergangene Woche gegen OLAF im Zusammenhang mit der Verleumdung eines Journalisten in öffentlichen Erklärungen des Amtes ausgesprochen hat.

Diegenen onder u die de radioprogramma's van verleden week hebben kunnen horen over de werkzaamheden van de Commissie verzoekschriften,
Diejenigen von Ihnen, die sich vorige Woche die Rundfunksendungen über die Arbeit des Petitionsausschusses anhören konnten, werden verstanden haben,

Een verleden week hadden we het mooie rustige plek zeer vriendelijke eigenaren het zwembad is erg handig
Eine vergangene Woche hatten wir den schönen und ruhigen Ort sehr nette Eigentümer der Pool genossen ist sehr handlich

berust bij ons en de Raad, waarop ons verleden week ook de Duitse bondskanselier, Angela Merkel, heeft gewezen.
die deutsche Kanzlerin Angela Merkel uns vergangene Woche erinnert hat.

(EL) Na de amendementen die het Hongaarse parlement verleden week heeft aangenomen is de Hongaarse wet nu geharmoniseerd met de Europese wetgeving
Nach der Annahme der Abänderungen durch das ungarische Parlament in der vergangenen Woche ist das ungarische Gesetz jetzt vollständig im Einklang mit den EU-Rechtsvorschriften und Rechtsvorschriften zum Schutz der Grundrechte,

Verleden week, op 8 november, heeft de Raad voor Justitie
Vergangene Woche, am 8. November, hat der Rat Justiz

Verleden week kwam onze fractie in gewone vergadering bijeen in Baskenland,
In der vergangenen Woche versammelte sich unsere Fraktion zu einer turnusgemäßen Fraktionstagung im Baskenland,

Verleden week is voor het eerst een soldaat om het leven gekomen bij een EU-operatie onder de vlag van het Europees Veiligheids-
In der vergangenen Woche ist zum ersten Mal im Rahmen einer EU-Operation der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik ein Soldat der EUFOR-Truppe,

De heer Van Outrive(PSE).- Voorzitter, ik zou u geluk willen wensen met de passus uit uw toespraak tot de Europese Raad verleden week waarin u uw verontwaardiging uitdrukte over het feit
Van Outrive(PSE).-(NL) Herr Präsident, ich möchte Ihnen zu dem Absatz Ihrer Rede beim Europäischen Rat vergangene Woche gratulieren, im dem Sie Entrüstung über die Tatsache äußerten,

de conclusies van de informele Raad van Stockholm van verleden week ons in de gelegenheid zullen stellen in de Europese Raad van Laeken een balans op te maken van dit debat.
uns die Schlussfolgerungen des informellen Europäischen Rates von Stockholm in der vergangenen Woche helfen werden, auf dem Europäischen Rat von Laeken eine Bilanz über eine Gemeinsame Einwanderungspolitik

Zelfs nadat COREPER verleden week bijeen was geweest
Selbst nachdem Coreper in der vergangenen Woche zusammengetreten war

Verleden week.
Vor einer Woche.

Verleden week.
Vor zwei Wochen.