HET VERLEDEN - vertaling in Duits

• Vergangenheit
• früher
• bisher
• Vergangenes

Voorbeelden van het gebruik van Het verleden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet praten over het verleden.
Sprecht nicht über Vergangenes.

Wakanda heeft het zo in het verleden overleefd.
Wakanda hat früher so überlebt.

Ik heb geleerd dat je nooit aan het verleden kunt ontsnappen.
Man kann seiner Vergangenheit nicht entkommen.

Franklin, we praten hier niet over het verleden.
Franklin, wir reden hier nicht über Vergangenes.

Echt waar? Christian heeft dat in het verleden blijkbaar eens onderzocht.
Wirklich? Christian hat das früher offenbar genauer recherchiert.

Is het verleden.
Er ist Vergangenheit.

We hoeven niet over het verleden te praten.
Wir müssen nicht über Vergangenes reden.

Ze gebruiken ingrediënten…… die veel merken in het verleden niet overwogen.
Sie nutzen Inhaltsstoffe, die viele Marken früher nicht in Betracht gezogen hatten.

Ja… het verleden is het verleden.
Ja. Die Vergangenheit ist Vergangenheit.

Ik geef toe dat ik in het verleden een enabler was.
Ich gebe zu, dass ich es früher unterstützte.

Maar dat was het verleden.
Aber das war Vergangenes.

Nee. 1990 is het verleden.
Nein. 1990 ist Vergangenheit.

schimmige figuren uit het verleden.
geheimnisvollen Figuren von früher.

Opnieuw beginnen. Het verleden vergeten.
Vergangenes vergessen… neu anfangen.

De toekomst en het verleden.
Zukunft und Vergangenheit.

In de toekomst misschien weer. In het verleden wel.
Und vielleicht mal wieder. Früher schon.

Daar horen geen excuses bij voor het verleden.
Das verlangt keine Entschuldigung für Vergangenes.

Nee, het is niet het verleden.
Nein, es ist nicht Vergangenheit.

Om te beseffen dat je het verleden kunt laten rusten.
Um zu erkennen, dass man Vergangenes vergessen kann.

Genoeg over het verleden.
Genug von früher.