DIE IN HET VERLEDEN - vertaling in Duits

• die in der vergangenheit
• die früher
• die zuvor
• dem in der vergangenheit
• die in der vergangenheit im
• die bisher

Voorbeelden van het gebruik van Die in het verleden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie hoort geen voorbeeld te nemen aan de Raad, die in het verleden steeds opnieuw
Die Kommission sollte sich nicht den Rat als Beispiel nehmen, der in der Vergangenheit immer wieder

Waarschijnlijk was ook de tuin die zich achter de villa ontwikkelt en die in het verleden rijk was aan waterspelen,
Wahrscheinlich wurde auch der Garten, der sich hinter der Villa erstreckt und der in der Vergangenheit voller Wasserspiele,

de externe prijsdruk, die in het verleden omhoog is gestuwd door stijgende olieprijzen
der externe Preisdruck, der in der Vergangenheit durch steigende Ölpreise und die Abwertung des Euro verstärkt wurde,

Ook is rekening gehouden met feedback van de lidstaten die in het verleden betrokken zijn geweest bij de verlening van technische bijstand aan Griekenland en Cyprus.
Berücksichtigt wurde auch das Feedback der in der Vergangenheit an der Bereitstellung technischer Hilfe für Griechenland und Zypern beteiligten Mitgliedstaaten.

De gegevens waarop het zesde overzicht is gebaseerd, lijken thans te wijzen op een terugkeer naar de neerwaartse trend die in het verleden viel waar te nemen.
Die Daten, auf denen der sechste Bericht beruht, zeigen die Rückkehr zu der in der Vergangenheit beobachteten geringfügigen Abwärtstendenz an.

Zoals de vorige drie digitale tijdperk voorbeelden illustreren echter onderzoekers nu geconfronteerd met ethische uitdagingen die verschillen van die in het verleden zijn.
Wie die vorangegangenen drei digitalen Zeitalter Beispiele veranschaulichen, jedoch stellen Forscher nun ethischen Herausforderungen, die sich von denen in der Vergangenheit unterschiedlich sind.

Met deze richtlijn van de Commissie wordt eindelijk een sector geharmoniseerd die in het verleden te veel en te gevaarlijke uitzonderingen heeft gekend.
Mit der vorliegenden Richtlinie der Kommission sollen endlich harmonisierte Vorschriften für einen Bereich festgelegt werden, für den in der Vergangenheit zu viele und zu gefährliche Ausnahmen galten.

Miss Muretto zijn twee miss-verkiezingen, die in het verleden sterren van het kleine
Miss Muretto sind zwei Schönheitswettbewerbe, aus denen in der Vergangenheit Stars des kleinen

Het Hotel de Beaune, die in het verleden zijn geweest beroemdheden
Das Hotel de Beaune, in dem in der Vergangenheit schon Berühmtheiten

Daxas wordt gebruikt voor de onderhoudsbehandeling van ernstige COPD bij volwassenen die in het verleden regelmatig verergering hadden van hun COPD-symptomen(zogenaamde exacerbaties)
Daxas wird zur fortdauernden Behandlung der schweren COPD bei Erwachsenen angewendet, welche in der Vergangenheit häufig sich verschlechternde COPD Symptome(sogenannte Exazerbationen)

Libertek wordt gebruikt voor de onderhoudsbehandeling van ernstige COPD bij volwassenen die in het verleden regelmatig verergering hadden van hun COPD-symptomen(zogenaamde exacerbaties)
Libertek wird zur fortdauernden Behandlung der schweren COPD bei Erwachsenen angewendet, welche in der Vergangenheit häufig sich verschlechternde COPD Symptome(sogenannte Exazerbationen)

De maatregelen die in het verleden met succes zijn toegepast, bieden geen soelaas meer om de problemen van deze tijd aan te pakken.
schwächelnder Konjunktur aus der in der Vergangenheit erfolgreich eingesetzte Rezepte nicht mehr heraushelfen können.

In de telecommunicatiesector kan een bepaald marktaandeel veel sneller in andere handen terechtkomen dan in sommige andere grote sectoren die in het verleden zijn gereglementeerd.
Im Fernmeldesektor verändern sich Marktanteile schneller als in anderen großen Sektoren, für die in der Vergangenheit gesetzliche Regelungen eingeführt wurden.

aannemen van dure en ondoeltreffende tussenkomsten zoals we die in het verleden gekend hebben.
ineffizienten finanziellen Maßnahmen erfolgen, wie dies in der Vergangenheit der Fall war.

beter gezegd Bulgarije beschikt over een gigantische energiebron, die in het verleden om politieke redenen gesloten werd.
besser gesagt, Bulgarien hat- eine große Energiequelle, die damals aus politischen Gründen stillgelegt wurde.

de afgelopen jaren hebben we een aantal mooie lachwekkend die in het verleden….
aber in den letzten Jahren haben wir einige ziemlich lächerlich diejenigen in der Vergangenheit….

Er is een nieuwe variant gedetecteerd van een bekende bedreiging die in het verleden een belangrijke uitbraak heeft veroorzaakt.
Es wurde eine neue frei kursierende Variante einer bekannten Bedrohung entdeckt, die vorher einen ernsten Virenbefall verursacht hat.

B van de notulen wordt gepreciseerd dat de restricties die in het verleden voor de groepen golden in verband met de aanwijzing van deskundigen in het kader van initiatiefadviezen in de praktijk niet meer van toepassing zijn.
Auf Ersuchen von Luca JAHIER wird in Ziffer 3.2 des Protokolls ergänzt, dass die zuvor den Gruppen auferlegten Beschränkungen hinsichtlich der Bestellung von Sachverständigen im Rah men der Erarbeitung einer Initiativstellungnahme nicht mehr angewendet werden.

of bij patiënten die in het verleden behandeling met gentherapie hebben gehad.
oder bei Patienten, die zuvor eine Behandlung mit einem Gentherapeutikum erhalten haben.

moet voortbouwen op de methoden die in het verleden met regionale innovatiestrategieën
Dabei sollte auf den Methoden aufgebaut werden, die in der Vergangenheit im Zusammenhang mit regionalen Innovationsstrategien