IS IN HET VERLEDEN - vertaling in Duits

• ist in der Vergangenheit
• wurde in der Vergangenheit
• liegt in der Vergangenheit
• hat in der Vergangenheit
• war in der Vergangenheit
• in der vergangenheit War
• ist vorbei
• ist vergangen

Voorbeelden van het gebruik van Is in het verleden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar dat is in het verleden gebeurd.
Aber das ist Vergangenheit.

Maar dat is in het verleden.
Aber die Vergangenheit ist vorbei.

Dit is in het verleden.
Das ist Geschichte.

Mijn vader is in het verleden.
Was mit meinem Vater passiert ist, liegt in der Vergangenheit.

Dat is in het verleden.
Das ist Vergangenheit.

Het is in het verleden.
Es ist Vergangenheit.

De westkust van Europa is in het verleden rijk geworden door koloniale veroveringen
NL Die Westküste Europas ist in der Vergangenheit durch koloniale Eroberungen und die Kontrolle der

Dit is in het verleden ook gebeurd,
Dies ist in der Vergangenheit auch geschehen,

Religie is in het verleden veel te vaak gebruikt als rechtvaardiging voor grote misdaden begaan door de mens.
Viel zu oft wurde in der Vergangenheit Religion dazu benutzt, die großen Übel der Menschen zu rechtfertigen.

Dat is in het verleden gebeurd en dat gebeurt momenteel in de Europese Unie.
Und das ist in der Vergangenheit geschehen. Das geschieht auch gegenwärtig in der Europäischen Union.

De isolatie voor deze aansluitingen is in het verleden gemaakt van keramiek of zelfs glas.
Die Isolierung für diese Stecker wurde in der Vergangenheit aus Keramik oder sogar Glas hergestellt.

China is in het verleden veel gebruikt.
China hat in der Vergangenheit verbreitet worden.

Bijzonderheden Serinus thibetanus is in het verleden in kleine aantallen in Europa ingevoerd als volièrevogel.
Details Serinus thibetanus ist in der Vergangenheit in kleinen Stückzahlen als Volierenvogel eingeführt worden.

Ons landbouwbeleid is in het verleden succesvol geweest, maar het maakt geen deel uit van de toekomst.
Unsere Agrarpolitik war in der Vergangenheit erfolgreich, aber sie hat keinen Platz in der Zukunft.

Dit is in het verleden gebruikt om cellulaire structuren met nanometer nauwkeurig op te lossen,
Dieses ist in der Vergangenheit, um Zellaufbauten mit nmgenauigkeit zu lösen, verwendet worden

Het is in het verleden moeilijk gebleken de eisen van industrie en defensie met elkaar te verenigen.
In der Vergangenheit war es schwierig, industrie- und verteidigungspolitische Erfordernisse miteinander zu vereinbaren.

Dat is in het verleden gebeurd, en als we niet waakzaam blijven gebeurt het opnieuw.
Das war in der Vergangenheit so und wird auch wieder geschehen, wenn wir nicht Acht geben.

Dit is in het verleden voorgekomen, met een aantal procedures als gevolg. Dat is ook momenteel het geval.
Dies ist in der Vergangenheit passiert und folglich sind eine Reihe von Verfahren angestoßen worden, die auch in diesem Moment laufen.

De privésector is in het verleden nooit echt bij innovatie betrokken geweest”,
In der Vergangenheit war die private Wirtschaft nie richtig in die Innovation einbezogen”,

De Conferentie van Den Haag is in het verleden een belangrijk instrument geweest ter versterking van de justitiële samenwerking tussen de lidstaten van de Europese Unie.
Die Haager Konferenz war in der Vergangenheit ein wichtiges Instrument im Dienste der Stärkung der justiziellen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.