IS IN HET VERLEDEN - vertaling in Spaans

• está en el pasado
• en el pasado
• es en el pasado

Voorbeelden van het gebruik van Is in het verleden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het is niet van hem die u niet vertrouwt het is iedereen in het verleden.
no es él no confía en que todo el mundo en el pasado.

Mijn eerste indruk is dat… er geen diepliggend probleem is in het verleden van Esther.
Mi impresión inicial es que no hay un problema profundo en el pasado de Esther.

die in de periode 2007-2013 een bedrag tegemoet zien dat vele malen groter is dan in het verleden.
que en el período 2007-2013 deben recibir una financiación varias veces superior a la recibida en el pasado.

De poort van Techa is in het verleden een natuurlijke barrière die de grens tussen de verschillende culturele gebieden gemarkeerd.
El portillo de Techa ha sido en el pasado una barrera natural que ha marcado el límite entre áreas culturales diferenciadas.

Het middeleeuwse herenhuis, schilderachtig gerestaureerd door Antonio Avena in het midden van de jaren '30, is in het recente verleden gebruikt voor tijdelijke tentoonstellingen.
Esta mansión medieval restaurada pintorescamente por Antonio Avena a mediados de los años 30 ha sido en el pasado reciente utilizada para muestras temporáneas.

Ja, wat er in het verleden gebeurde tussen jullie tweeën, is in het verleden, Jack.
Claro. Lo que pasó entre ustedes dos quedó en el pasado, Jack.

De negatieve houding van de Commissie ten aanzien van sectorale steunregelingen is in het verleden uit verschillende beslissingen gebleken.
La Comisión ha demostrado en varias decisiones anteriores su actitud negativa ante los regímenes de ayudas sectoriales.

helaas, meer en meer is in het verleden.
cada vez más está en el pasado.

Deze felbegeerde prijs is Duitslands hoogste onderscheiding in de E-commerce industrie en is in het verleden gewonnen door enkele van Duitslands meest bekende bedrijven zoals Tchibo, Conrad en Globetrotter.
Este codiciado premio es el más alto galardón de Alemania en el sector del comercio electrónico, y en el pasado lo ganaron algunas de las empresas más conocidas del país como Tchibo, Conrad y Globetrotter.

Vaak is het in het verleden en waarschijnlijk ook nu nog het geval dat defensie-opdrachten om puur economische
En el pasado y posiblemente todavía en la actualidad, con frecuencia se han adjudicados pedidos de

die is niet meer dezelfde snelheid als in het verleden, laat staan dat die langzamer is dan in het verleden, hij is juist veel sneller dan in het verleden..
no va a la misma velocidad que en el pasado, ni mucho menos va más lenta que en el pasado, sino mucho más rápida.

“Het volledige potentieel van voertuigwrapping is in het verleden vaak niet benut, omdat het als tijdverslindend en kostbaar werd gezien.
impresión digital de Avery Dennison,“En el pasado, muchas veces no se lograba el potencial completo del marcaje de vehículos porque se consideraba que llevaba mucho tiempo y costaba mucho dinero.

twijfel omtrent de authenticiteit, de betrouwbaarheid of de bevoegdheid van de informatiebron, of de bron is in het verleden in alle gevallen betrouwbaar gebleken;
la información es suministrada por una fuente que haya resultado en el pasado ser fiable en todos los casos;

Ik zal zeggen voor haar als het is in het verleden, maar, CAO, Doberman(podobrashka met een zeer moeilijke karakter),
Me gustaría decir para ella como lo es en el pasado pero, CAO, Doberman(podobrashka con un carácter muy difícil),

Ook uit andere enquêtes is in het verleden gebleken dat dit niet alleen voor de Duitsers,
Otras encuestas anteriores han confirmado reiteradamente que esto no sólo es cierto en el caso de los alemanes,

het nog niet is in het verleden.
o que no ha sido en el pasado.

het is eigenlijk minder dan het is in het verleden als gevolg van de inspanningen te versterken en strijk het glad.
en realidad es menos de lo que ha sido en el pasado debido a los esfuerzos realizados para fortalecer y enderezarla.

Volgens het plan van de Goddelijke Voorzienigheid is het mij toegestaan te leven in een moeilijke eeuw dat zich aan het terugtrekken is in het verleden, en nu, in het jaar waarin mijn leven het 80e jaar bereikt('octogesima adveniens'),
Según los designios de la Providencia, se me ha concedido vivir en el difícil siglo que está yendo hacia el pasado, y ahora, en el año en que la edad de mi vida llega a los ochenta años(«octogesima adveniens»), cabe preguntarse

Ziekenzalen waren in het verleden het toneel van ontelbare religieuze bekeringen.
En el pasado, las habitaciones de los enfermos fueron el escenario de innumerables conversiones.

Bill Sussman en ik waren het in het verleden niet altijd eens.
Sé que en el pasado, Bill Sussman y yo hemos tenido nuestras diferencias.