IS IN HET BEZIT - vertaling in Duits

• ist im Besitz
• besitzt
• befindet sich im Besitz
• sind im Besitz

Voorbeelden van het gebruik van Is in het bezit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Erfelijke goederen kunnen worden met vrijstelling worden ingevoerd op voorwaarde dat de erfgenaam is in het bezit van een gewaarmerkte kopie van de Last Will and Testament en een kopie van de overlijdensakte.
Vererbte Waren können zollfrei, sofern der Erbe ist im Besitz einer beglaubigten Kopie des letzten Willen und Testament und eine Kopie der Sterbeurkunde.

Het overgrote deel van de Europese bevolking boven de 18 jaar is in het bezit van het rijbewijs.
Der allergrößte Teil der europäischen Bevölkerung über 18 Jahre ist im Besitz des Führerscheins.

Het meeste werk van Henri Goovaerts is in het bezit van particulieren over de hele wereld en het Bonnefantenmuseum te Maastricht.
Die größten Sammlungen des Werkes von Werner Mantz befinden sich im Besitz des Museum Ludwig in Köln und des Bonnefantenmuseum in Maastricht.

Het is in het bezit van de Gemäldegalerie Alte Meister in Dresden,
Es befindet sich in der Gemäldegalerie Alte Meister in Dresden.„Die

De school is in het bezit van een amerikaanse raceboot,
Die Schule verfügt über ein amerikanisches Wettkampfboot,

Een groot deel van de groeiende bedrijfssector in de kandidaat-lidstaten is in het bezit van buitenlandse, vaak in de EU gevestigde bedrijven.
Ein erheblicher Teil des wachsenden Unternehmenssektors in den Kandidatenländern ist Eigentum ausländischer Unternehmen, oft mit Sitz in der EU.

Zijn bekentenis is in het bezit van een boodschapper, op weg naar je vrienden in Rome.
Sein Geständnis ist in den Händen eines Boten ungestraft genommen werden kann. um dem Vatikan zu versichern, dass kein Leben auf dem Weg zu ihren Freunden in Rom.

Ja. iets vanaf weet. Jones is in het bezit van iets van wat jouw Vader mogelijk.
Ja. Jones ist in Besitz von etwas, über das ihr Vater eventuell etwas weiß.

nr. 1493/1999 en is in het bezit van het Franse en het Italiaanse interventiebureau.
Nr. 1493/1999 und befindet sich im Besitz der französischen und der italienischen Interventionsstelle.

alias Bob Jet wordt gezocht voor moord en hoogverraad en is in het bezit van staatsgeheimen die hij aan onze vijanden wil verkopen.
alias Bob Jet wird wegen Mordes gesucht. Er ist im Besitz geheimer Unterlagen, die er dem Feind verkaufen will.

Ii de meerderheid van de stemrechten is in het bezit van natuurlijke personen
Ii Die Mehrheit der Stimmrechte ist im Besitz von natürlichen Personen

Het is in het bezit van een bovenmateriële kwaliteit die het door de kosmos is toegediend,
Er besitzt eine übermaterielle Ausstattung mit kosmischen Wirkkräften,

Mijn dochter en ik zijn in het bezit van illegale narcotica.
Meine Tochter und ich sind im Besitz von illegalen Betäubungsmitteln.

Ze zijn in het bezit van geheime documenten… die van belang zijn voor onze veiligheid.
Sie besitzt streng geheime, für die nationale… Sicherheit unerlässliche Dokumente.

We zijn in het bezit van een oorlogsschip.
Wir sind im Besitz eines Kriegsschiffes.

Wij zijn in het bezit van misschien wel de grootste ontdekking aller tijden.
Wir sind im Besitz von der vielleicht größten Entdeckung aller Zeiten.

De meeste bedrijven in Letland zijn in het bezit van Russische ondernemers.
Die Mehrheit der Firmen in Lettland gehört russischen Unternehmern.

Hij beoefende toen reeds hapkido en was in het bezit van zijn vierde dan.
Er widmete sich in dieser Zeit auch dem Taekwondo und besitzt den 1. Dan.

Alle redders zijn in het bezit van het brevet'redder aan zee.
Alle Helfer sind im Besitz des Zertifikats Redder aan zee„Retter am Meer“.

Je bent in het bezit van de witte jas.
Du besitzt den weißen Kittel.