IS IN HET BEZIT - vertaling in Frans

• est en possession
• est titulaire
• possède
• appartient
• détenu
• il est détenu

Voorbeelden van het gebruik van Is in het bezit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

iedere eerste stuurman op een zeeschip met een brutotonnage tussen 500 en 3 000, is in het bezit van een passend vaarbevoegdheidsbewijs.
3 000 doivent être titulaires d'un brevet approprié.

eerste stuurman op een zeeschip met een brutotonnage van 3 000 of meer is in het bezit van een passend vaarbevoegdheidsbewijs.
supérieure à 3 000 doivent être titulaires d'un brevet approprié.

Iedere officier belast met de brugwacht op een zeeschip met een brutotonnage van 500 of meer, is in het bezit van een passend vaarbevoegdheidsbewijs.
Tout officier chargé du quart à la passerelle servant à bord d'un navire de mer d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 doit être titulaire d'un brevet approprié.

De meerderheid van de stemrechten is in het bezit van met de wettelijke controle belaste accountants
La majorité des droits de vote doit être détenue par des contrôleurs légaux

Het werd voor het eerst genoemd in de veertiende eeuw en is in het bezit van twee families geweest,
Le château est attesté depuis le XIVe siècle, et a été la propriété de deux familles,

De Commissie is in het bezit van een document van de Griekse autoriteiten betreffende het operationele programma„ Acheloös" in het kader van het communautaire bestek 1994-1999.
La Commission a reçu des autorités grecques un document concernant le programme opérationnel«Achéloos» dans le contexte du cadre communautaire d'appui 1994-1999.

De stad wordt omgeven door brede zandstranden en is in het bezit van een kleine jachthaven.
Elle est entourée de forêts et de fjords, et dispose d'un petit port de plaisance.

tenzij de catcher is in het bezit van de bal.
sauf si le receveur est en la possession de la balle.

Hij is in het bezit van een communicatiesysteem( bv. radio,
Il est en possession d'un système de communication(ex. radio,

De functionaris voor het dierenwelzijn is in het bezit van een getuigschrift van vakbekwaamheid als bedoeld in artikel 18, welk getuigschrift alle
Le responsable du bien-être des animaux est titulaire d'un certificat de compétence visé à l'article 18,

Erfelijke goederen kunnen worden met vrijstelling worden ingevoerd op voorwaarde dat de erfgenaam is in het bezit van een gewaarmerkte kopie van de Last Will and Testament
Inherited mai marchandises importées en franchise de droits prévue l'héritier est en possession d'une copie certifiée conforme du testament,

comfortabel KVG is al in het bezit van 3 VDL-voertuigen: een Ambassador ALE-120/225 met Cummins-motor
confortable KVG possède déjà 3 véhicules VDL:

Mevrouw B., een in België woonachtig Nederlands staatsburger, is in het bezit van een Nederlands diploma" diploma verpleegkundige A"
Mme B., de nationalité néerlandaise et résidant en Belgique, est titulaire d'un diplôme néerlandais d'infirmière("Diploma Verpleegkundige A'),

alias Bob Golden, alias Bob Jet wordt gezocht voor moord en hoogverraad en is in het bezit van staatsgeheimen die hij aan onze vijanden wil verkopen.
alias Bob Jet, est recherché pour meurtre et trahison et est en possession de dossiers top secret qu'il compte vendre à l'ennemi.

Iedere officier belast met de brugwacht op een zeeschip met een brutotonnage van minder dan 500 dat wordt gebruikt voor reizen nabij de kust, is in het bezit van een passend vaarbevoegdheidsbewijs.
Tout officier chargé du quart à la passerelle à bord d'un navire de mer d'une jauge brute inférieure à 500 effectuant des voyages à proximité du littoral, est titulaire d'un brevet approprié.

Een uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie voor het betrokken product dat geldig is op de dag van aanvaarding van de aangifte, is in het bezit van de met de uitkering van de restitutie belaste autoriteit;
Un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution pour le produit en cause, valable le jour de l'acceptation de la déclaration, est en possession de l'autorité chargée du paiement de la restitution;

30 van Verordening( EG) nr. 1493/1999 en is in het bezit van de interventiebureaus van de lidstaten.
no 1493/1999 et il est détenu par les organismes d'intervention des États membres.

Iedere kapitein die dienst doet op een zeeschip met een brutotonnage van minder dan 500, dat wordt gebruikt voor reizen nabij de kust, is in het bezit van een passend vaarbevoegdheidsbewijs.
Tout capitaine servant à bord d'un navire de mer d'une jauge brute inférieure à 500 effectuant de voyages à proximité du littoral, est titulaire d'un brevet approprié.

hoe nieuwe land is in het bezit van dieren en planten.
comment de nouvelles terres est en possession d'animaux et de plantes.

eerste stuurman op aannemersmaterieel met een brutotonnage van 3000 of meer wanneer ingezet binnen 200 zeemijl uit een kust is in het bezit van een passend vaarbevoegdheidsbewijs.
supérieure à 3000 utilisé dans les 200 milles marins au large de la côte est titulaire d'un brevet approprié.