ZIJN - vertaling in Frans

• son
• sa
• ses

Voorbeelden van het gebruik van Zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zijn ouders hem aangemoedigd om deel te nemen aan sociale activiteiten en hij niet weigeren, maar sporten, dansen, bezoeken aan familieleden en soortgelijke evenementen hij behandeld als vervelend afleiding van zijn boeken en experimenten.
Ses parents l'ont encouragé à prendre part à des activités sociales et il n'a pas refusé, mais sportives, des danses, des visites à des parents et des événements similaires, il fastidieux traités comme des distractions de ses livres et d'expériences.

maakte zijn fortuin in de spoorwegen.
fait sa fortune dans les chemins de fer.

Matt Collopy, Mede-eigenaar van Shoreline Sightseeing, ziet de uitbreiding van de vloot als een nieuw hoofdstuk in het succesverhaal van zijn familiebedrijf, dat van zijn oudoom 1939 werd opgericht met een enkele boot.
Matt Collopy, Co-propriétaire de Shoreline Sightseeing, voit l'expansion de la flotte comme un nouveau chapitre dans l'histoire du succès de son entreprise familiale, celle de son grand-oncle 1939 a été fondée avec un seul bateau.

dat deze eruit ziet als een eenhoorns penis in al zijn glorie met zijn heldere kleuren.
celui-ci ressemble à un pénis licorne dans toute sa splendeur avec ses couleurs vives.

Zotikos- van wie de namen in Griek op de muren van het paleis worden gegraveerd- de bouw van een enorm paleis op zijn geboortekust.
Zotikos- dont les noms sont gravés en grec sur les murs du palais- la construction d'un immense palais sur sa côte natale.

van lokale groepen en van de keten van lokale groepen belangrijkste orders had zijn inleidende leerboek over algebraïsche getaltheorie Algebraïsche getaltheorie verscheen in 1993 geschreven samen met MJ Taylor.
de la chaîne de groupes locaux principaux ordres a son manuel d'introduction sur la théorie des nombres algébriques algébrique théorie des nombres paru en 1993 écrit conjointement avec MJ Taylor.

de belangrijkste kenmerken van deze prachtige stad, die met zijn 1000 inwoners, de tweede grootste nederzetting op het eiland.
les principales caractéristiques de cette belle ville, qui, avec ses 1000 habitants, la deuxième plus grande colonie sur la island.

Verder baseert Barkov zich op een aantekening die Boelgakov maakte in zijn dagboek op 21 juli 1924, na een bezoek aan Ljoebov Evgenjeva Belozerskaja(1894-1987), die later zijn tweede vrouw zou worden.
En outre, Barkov s'appuie sur une note que Boulgakov a faite dans son journal le 21 juillet 1924, après une visite à Lioubov Evguenieva Belozerskaïa(1894-1987), qui est devenue plus tard sa deuxième épouse.

ze was de officiële spreker van zijn school in Florida.
elle était l'orateur officiel de son école en Floride.

met het vorige gezin, of verloor hij zijn rechten niet in het eerste,
n'a pas perdu ses droits sur le premier,

benaderde de bekeerlingen gewapend met zijn lans.
a approché les convertis armés avec sa lance.

een speciale dank aan uw vader om zijn uitstekende wijn.
un grand merci à votre papa spécial pour son excellent vin.

nauw samen te werken met zijn buren om grensoverschrijdende samenwerking te vergemakkelijken.
de coopérer étroitement avec ses voisins, afin de faciliter la coopération transfrontalière.

echter, is het feit dat het voortdurend bijgewerkt, zijn reeds lange lijst van legit Xbox digitale codes met nog meer nieuwe elke dag.
C'est le fait qu'il met à jour constamment, sa déjà longue liste de codes numériques de legit Xbox avec encore plus neuf tous les jours.

vermeldde dus zijn familienaam(Oeljanov) en de beginletter van zijn voornaam(Vladimir) in de Franse transcriptie als afzender.
il a donc mentionné son nom de famille(Oulianov) et la première lettre de son prénom(Vladimir) comme l'expéditeur dans la transcription française.

Phen375 van efficiëntie is niet alleen beoordeeld door de hoeveelheid resultaat die het erin geslaagd te geven haar consumenten in vetverbranding echter eveneens door de afwezigheid van zijn bijwerkingen.
Efficacité de Phen375 n'est pas seulement évaluée par le montant du résultat, qu'il a réussi à donner à ses consommateurs dans la combustion des graisses mais également par l'absence de ses effets secondaires.

ooit een rode draad vormen in zijn beleid.
jamais un fil rouge de sa politique.

De beroepen tot gehele of gedeeltelijke vernietiging van de wet van 13 december 2002« tot wijziging van het Kieswetboek evenals zijn bijlage» en van de wet van 13 december 2002 houdende verschillende wijzigingen van de kieswetgeving, ingesteld door H.
Les recours en annulation totale ou partielle de la loi du 13 décembre 2002« modifiant le Code électoral ainsi que son annexe» et de la loi du 13 décembre 2002 portant diverses modifications en matière de législation électorale, introduits par H.

Gevangengezet en veroordeeld tot 16 jaar gevangenis: van 1955 tot 1966 voor zijn activiteiten in de Griekse Communistische Partij die toen verboden was; van 1967 tot 1973 omwille van zijn politieke activiteiten tegen de dictatuur.
Ecroué et condamné à 16 ans de prison: de 1955 à 1966, pour ses activités au sein du Parti communiste de Grèce- parti interdit à cette époque-, de 1967 à 1973, en raison de ses activités politiques contre la dictature.

in het raam van de ontwikkeling van de competenties van het personeelslid in zijn huidige functie;
dans le cadre du développement des compétences du membre du personnel dans sa fonction actuelle.