IS IN HET ALGEMEEN - vertaling in Duits

• ist im Allgemeinen
• ist in der Regel
• ist generell
• ist insgesamt
• liegt im allgemeinen
• wird im Allgemeinen

Voorbeelden van het gebruik van Is in het algemeen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is in het algemeen een positieve ontwikkeling voor het interne
Dies ist insgesamt eine positive Entwicklung für das interne

De Unie is in het algemeen bevoegd voor de externe beleidsaspecten van het gemeenschappelijke interne beleid.
Die Union ist generell für die außenpolitischen Aspekte der gemeinsamen internen Politiken zuständig.

Deze methode is in het algemeen 20 tot 30% goedkoper maar uiteraard veel minder veilig.
Diese Methode ist in der Regel 20 bis 30% billiger, aber offensichtlich weit weniger sicher.

Lenalidomide is in het algemeen beter oplosbaar in organische oplosmiddelen,
Lenalidomid ist im Allgemeinen in organischen Lösungsmitteln besser löslich,

Hong Kong is in het algemeen een veilige, maar je moet zorgvuldig door voordat controleren
Hong Kong ist in der Regel eine sichere, aber Sie müssen sorgfältig,

Deze commissie is in het algemeen bevoegd voor alle met Titel II,
Dieser Ausschuß ist generell für sämtliche Fragen zuständig,

De diameter van de zwelling is in het algemeen kleiner dan 5 cm, maar in enkele gevallen kan een grotere zwelling aanwezig zijn..
Der Durchmesser dieser Schwellungen liegt im allgemeinen unter 5 cm, vereinzelt können auch größere Schwellungen auftreten.

De late hommel lijkt veel op de steenhommel, maar is in het algemeen iets kleiner.
Der Teig hat große Ähnlichkeit mit den im schwäbischen üblichen Spätzle, ist im Allgemeinen jedoch etwas zähflüssiger.

Het frame en stuur trillen net bij een hogere trainingsintensiteit minder, der ergometer is in het algemeen duurzamer.
Rahmen und Lenker wackeln gerade bei hoher Trainingsintensität weniger, das Ergometer ist insgesamt langlebiger.

Deze bepaling is in het algemeen uitgelegd en toegepast als een brede definitie van het begrip concurrenten.
Diese Bestimmung wird im Allgemeinen als eine eher weit gefasste Definition des Begriffs'Wettbewerber' interpretiert und angewandt.

De prijs van een Aangepaste glazen fles Is in het algemeen gerelateerd aan het productieproces van de glazen fles
Der Preis von a Benutzerdefinierte Glasflasche Ist in der Regel im Zusammenhang mit der Produktion der Glasflasche

te zien hoe nuttig het is in het algemeen.
sehen, wie nützlich es ist im Allgemeinen.

Een particuliere bijdrage in de kosten van tertiair onderwijs is in het algemeen te rechtvaardigen door het hoge individuele rendement dat tertiair onderwijs oplevert.
Ein privater Beitrag zu den Kosten der Hochschulbildung wird im Allgemeinen mit dem hohen privaten Nutzen für den Einzelnen begründet.

Het verhaal, dat u uw inkomen in een enkele minuut opnemen kunt is in het algemeen niet verkeerd, maar brengt een geheel verkeerde indruk.
Die Geschichte, dass man Ihr Einkommen in einer einzigen Minute abheben ist im Allgemeinen nicht falsch, aber bringt einen völlig falschen Eindruck.

betekenissen van de hoeveelheid geproduceerd is in het algemeen onbeperkt!
Bedeutungen die produzierte Menge ist in der Regel uneingeschränkt!

De toonzetting van het ontwerpadvies is in het algemeen positief, omdat de voorgestelde maatregelen de bescherming van deelnemers vergroten.
Der Stellungnahmeentwurf sei insgesamt positiv, da die geplanten Maßnahmen die Sicherheit erhöhten.

De hervorming is in het algemeen traag verlopen,
Die Reformen sind insgesamt langsam verlaufen,

De duur van de hyperthermie is in het algemeen kort(gemiddeld 1 dag)
Die Dauer der Temperaturerhöhung ist im allgemeinen kurz(im Durchschnitt 1 Tag),

De behoefte van de verschillende akkerbouwgewassen aan stikstof is in het algemeen wel bekend en wordt doorgaans uitgedrukt in kg kunstmest-N per ha, toegediend in het voorjaar.
Der Stickstoffbedarf der verschiedenen Ackerpflanzen ist im allgemeinen bekannt und wird für gewöhnlich in den im Frühjahr verabreichten kg Mineraldünger-N je ha ausgedrückt.

Vaak is in het algemeen voorgesteld de werkwijzen te differentiëren volgens de omvang van de aangewende middelen
Generell wurde mehrfach angeregt, die Verfahren je nach Umfang der