RECENTE VERLEDEN - vertaling in Engels

• recent past
• recent history

Voorbeelden van het gebruik van Recente verleden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Vele malen in het recente verleden, moesten Europa en Japan economisch lijden, terwijl de Amerikanen daarvan nauwelijks iets merkten.
Many times in recent history, Europe and Japan were suffering economically while Americans barely noticed.

In het recente verleden is echter gebleken dat dergelijke ratings achterlopen bij andere indicatoren
Recent history has proven however that such ratings lag somewhat behind other indicators

Als er een was geweest, nu of in het recente verleden. Je zou een link hebben gevonden tussen de slachtoffers… Niko.
You would have found it already contact between the victims if such had existed in this time or in recent history. Niko.

In het recente verleden hebben veel van deze landen hard gevochten voor vrijheid,
In recent history, many of these countries have fought hard for freedom,

Deze maatregel, waarvoor een overgangsperiode voorzien is, wil tegemoetkomen aan de vragen van burgers die onderzoek verrichten rond het recente verleden of rond stamboomkunde.
This measure, in force after a transition period, is aimed to meet the expectations of the citizens who wish to carry out research about more recent history or genealogy.

dat wil zeggen van gebeurtenissen uit wat de Tillamook beschouwden als het recente verleden.
events that happened in what the Tillamook considered recent history.

Ik neem aan dat je snapt dat ik dat niet de leukste gedachte vind, gezien ons recente verleden, marshal.
Given our recent history, Marshal. I hope you understand if that doesn't strike me as the fondest notion.

Ze had de bekentenissen gehoord over de spectaculairste moorden in Ada… in het recente verleden.
She had taken the confessions on the most spectacular murders in Ada in recent history.

Met dedain wordt neergekeken op het nog recente verleden waarin homoseks absoluut not-done was.
Arrogantly one looks down upon the recent history, when homo sex was absolutely not done.

Gezien ons recente verleden, marshal. Ik neem aan dat je snapt dat ik dat niet de leukste gedachte vind.
I hope you understand if that doesn't strike me as the fondest notion, given our recent history, Marshal.

Dates… betere, misschien beste… Dat was een van de… in mijn recente verleden.
I have to say that that was one of the… dates… better, if not the best… that I have been on in recent history.

Met Tijdreizen kunt u terugblikken naar het recente verleden en vooruitblikken naar de nabije toekomst.
Use Time Travel to get a glimpse of the recent past and near future.

Het is echter raadzaam dat zij in het recente verleden ervaring hebben opgedaan met samenwerking met Wit-Rusland,
It is nevertheless advisable that they have had previous recent experience in cooperation with Belarus,

In het recente verleden heeft een gematigde ontwikkeling van de lonen bijgedragen aan het temperen van de binnenlandse inflatoire druk;
Over the recent past, moderate wage trends have helped to dampen domestic inflationary pressures;

Wij worden hierin bijgestaan door onze speciale vertegenwoordiger, die in het recente verleden namens de Unie veel en hard werk heeft verzet in het Midden-Oosten. ten.
We have been aided by our special representative who has undertaken a lot of hard work on behalf of the Union in the Middle East in the recent past.

Zoals men in het recente verleden heeft kunnen zien, doen dergelijke crises zich van tijd tot tijd voor,
As can be seen from the recent past, such crises are bound to occur from time to time,

met name het recente verleden, wil men in heden en toekomst ook maar enige vooruitgang boeken.
particularly from the recent past, if any progress is to be made in the present and in the future.

De Commissie heeft in het recente verleden met betrekking tot soortgelijke kwesties ook naar twee andere lidstaten, Tsjechi en Slowakije, aanmaningsbrieven gezonden.
The Commission has sent letters of formal notice to two other Member States, the Czech Republic and Slovakia, in relation to similar issues in the recent past.

In het recente verleden zijn we allemaal geconditioneerd om slechts kleine doses schoonheid te ervaren dankzij de interferentie van de technologie in onze natuurlijke wereld.
Over the recent past, we have all been conditioned to experience only small doses of beauty thanks to technology's interference in our natural world.

In het recente verleden, deze tool is uitgegroeid tot een zeer populaire optie onder iOS-apparaat gebruikers.
Over the recent past, this tool has become a really popular option among iOS device users.