KRISENSITUATIONEN - vertaling in Nederlands

• crisissituaties
• noodsituaties
• crisis
• crises
• situaties
• crisissituatie
• crisissen

Voorbeelden van het gebruik van Krisensituationen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Krisensituationen(Renntag) erhöht Wachstum von Candida albican und schlechten Bakterien verursachen.
Stressed situaties(wedstrijddag) kan leiden tot verhoogde groei van Candida Albican en slechte bacteriën.

Krisensituationen und Ðdie Planung
In noodsituaties en Ðde planning

Konflikten und Krisensituationen erforderlich.
in conflictsituaties en crisisgebieden.

Unterstützung der Kommission in Krisensituationen.
Ondersteuning van de Commissie in geval van crisis;

Auch mit dem besten Willen können Krisensituationen nicht immer verhindert werden.
Zelfs met de beste wil van de wereld kunnen crisis -situaties niet altijd voorkomen worden.

In der Politik lernt man, sich in Krisensituationen tot zu stellen.
Politiek leert ons: doe alsof je dood bent in crisistijden.

Rückwirkung für die Verwaltung der humanitären Hilfe und der Krisensituationen.
Terugwerkende kracht voor het beheer van humanitaire hulp en hulp in crisissituaties.

Krisensituationen sind für die Europäische Union nicht neues
Crisissituaties zijn niet nieuw voor de Europese Unie

Ich bin nicht dagegen, einander in Krisensituationen beizustehen, aber das sollte je nach Bedarf
Ik ben er niet tegen dat wij elkaar in noodsituaties helpen en voor elkaar klaarstaan,

Sie kündigte an, diesbezüglich bis Ende 2015 einen Legislativvorschlag für eine dauerhafte Umsiedlungsregelung vorzulegen, die in Krisensituationen aktiviert werden sollte.
In dit verband heeft zij aangekondigd dat zij eind 2015 een wetgevingsvoorstel zal indienen voor een permanent herplaatsingssysteem dat moet worden geactiveerd in crisissituaties.

Das Migrationsphänomen, das durch Krisensituationen und Instabilität verstärkt wird,
Het migratieverschijnsel, dat veroorzaakt wordt door crisis en instabiele omstandigheden,

insbesondere in Krisensituationen verfügbar sind.
en met name in noodsituaties, beschikbaar zijn.

Die derzeitigen Mechanismen für rasches Eingreifen in Krisensituationen funktionieren gut
De huidige mechanismen voor snelle interventies bij crises werken goed

1a festgelegten Beschränkungen in Krisensituationen zeitweise zu überschreiten.“.
1 bis genoemde limieten in noodsituaties tijdelijk te overschrijden.";

die Europäische Kommission geschehen, da sie in derartigen Krisensituationen wahrscheinlich größeres Vertrauen
mensen de Commissie in een dergelijke crisis waarschijnlijk meer vertrouwen

Sie werden wegen ihrer Zuverlässigkeit in Krisensituationen sehr geschätzt,
Deze accu's zijn gewild, omdat ze in hachelijke situaties bedrijfszeker functioneren,

finanzielle Stabilität eine globale Angelegenheit ist, da Krisensituationen nicht mehr auf ein Land oder eine Region beschränkt bleiben.
financiële stabiliteit een mondiaal probleem is, want crises zijn niet langer beperkt tot een land of regio.

Planung und Koordinierung der Aufsichtstätigkeiten bei der laufenden Beaufsichtigung sowie in Krisensituationen in Zusammenarbeit mit den jeweils zuständigen Behörden;
Het plannen en coördineren van toezichtactiviteiten in normale omstandigheden en in noodsituaties, in samenwerking met de relevante betrokken bevoegde autoriteiten;

Nachbarschaft- vor allem dort, wo Konflikt- oder Krisensituationen bestehen- ein Problem darstellt.
met name waar een conflict of crisis heerst, een probleem vormen.

In Krisensituationen wird privatwirtschaftlichen Lösungen, die so weit wie möglich die Finanzlage der Bankengruppe als Ganzes berücksichtigen, stets der Vorzug gegeben.
In een crisissituatie wordt steeds voorrang gegeven aan door de particuliere sector aangedragen oplossingen die in de mate van het mogelijke uitgaan van de financiële situatie van een bankgroep in haar geheel.