BEGIN VAN DE EEUW - vertaling in Duits

• Beginn des Jahrhunderts
• Anfang des Jahrhunderts
• Jahrhundertwende

Voorbeelden van het gebruik van Begin van de eeuw in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de Europese Unie leven thans evenveel mensen in armoede- 79 miljoen- als aan het begin van de eeuw.
Heute müssen 79 Millionen Menschen in Armut leben- so viel wie zu Beginn des Jahrhunderts.

Zelfs in een geologisch bericht over aardverschuivingen in Machu Picchu aan het begin van de eeuw vermeldden we deze tekeningen.
Selbst in einem geologischen Bericht über Erdrutsche am Machu Picchu zu Beginn des Jahrhunderts haben wir diese Malereien erwähnt.

Ik heb ook een mooie lithografie uit het begin van de eeuw, hier, gaat hij onverstoorbaar door….
Ich habe auch diesen schönen Steindruck, stammend aus den Anfängen des Jahrhunderts, hier, fügt er hinzu, unerschütterlich….

Aan het begin van de 20ste eeuw, in de Eerste Wereldoorlog, werd op grote
Das hinter uns liegende 20. Jahrhundert hat begonnen mit dem großflächigen Einsatz von Giftgas im Ersten Weltkrieg,

Aan het begin van de 21e eeuw winnen de verantwoordelijkheden vande EU op het gebied van justitie enbinnenlandse zaken meer en meeraan belang.
Mit dem Eintritt in das 21. Jahrhunderterhalten die Befugnisse der EU im Bereich Justiz und Inneres immer mehr Bedeutung.

Een Anti-Hippocratisch centrum aan het begin van de eeuw…"en tijdens de nazi-tijd was…"Heidelberg.
Ein Zentrum der Antihippokraten zu Beginn des Jahrhunderts und in der Nazizeit war Heidelberg.

In het begin van de 17de eeuw werd rechts een stenen kamer gebouwd,
Noch für die 1990er Jahre wurden drei dieser Steine oberhalb der Haustür beschrieben,

Bascinets zoals deze werden rond het begin van de 14de eeuw geïntroduceerd, maar werden door de Schotse
Bascinets wie diese wurden rund um den Beginn des 14. centuryl eingeführt,

In het begin van de 20ste eeuw bloeide het Modernisme en de landbouwcoöperaties van de Costa Daurada wilden hun bodega's in bewonderenswaardige ruimten veranderen.
Moderne blühten zu Beginn des 20. Jahrhundertund die landwirtschaftlichen Genossenschaften der Costa Daurada wollten ihre Winzer in Orte der Verehrung zu machen.

Deze utopistische stad die door de geleerden aan het begin van de eeuw werd voorgesteld, kon nu vaarwel
Die utopistische Stätte, die zu Beginn des Jahrhunderts von Weisen erschaffen worden war,

De film vertelt de strijd van de Poolse socialistische militanten in het begin van de eeuw tegen de verdrukking van de tsaar.
Der Film zeichnet den Kampf polnischer aktiver Sozialisten gegen die zaristische Unterdrückung zu Beginn des Jahrhunderts nach.

plande naar de start op de baan op het begin van de eeuw.
voraussichtlich zum Start auf die Umlaufbahn um die Jahrhundertwende.

New Orleans kreeg haar eerste neger orkesten van de wereld formaat is al aan het begin van de eeuw.
New Orleans seinen ersten negro Orchestern von Weltgröße ist schon an der Wende des Jahrhunderts.

Het verhaal speelt tijdens een carnavalsweek in het zuiden van Spanje… in het begin van de 20e eeuw.
Die Handlung der Geschichte spielt während einer Karnevalswoche in Südspanien, zu Beginn des Jahrhunderts.

Gokken is veranderd in een van de grootste beleid problemen voor de Russische regering sinds het begin van de 21st eeuw als gevolg van de snel toenemende aantal speelautomaten en gokhuizen.
Glücksspiel hat sich zu einer der größten politischen Probleme für die russische Regierung seit Beginn des Jahrhunderts 21st gedreht aufgrund der rasch wachsenden Zahl von Spielautomaten und Spielhöllen.

Hetzelfde geldt voor-- dat is aan het begin van de eeuw-- voor alle populaire muziek van de twintigste eeuw, of het nu rock of latinmuziek is,
Das Gleiche gilt für-- und hier sind wir wieder am Anfang des Jahrhunderts-- für all die populäre Musik des 20. Jahrhunderts, egal ob Rock oder

weeft de blauwe plekken vislijnen de buitenwijken begin van de eeuw, contouren, steen voor steen,
webt die blauen Flecken verzerrt das Vororten Anfang des Jahrhunderts, Konturen, Stein für Stein,

Als gevolg van de toestroom van veel van deze bedrijven in Cyprus aan het begin van de eeuw om te profiteren van haar status van belastingparadijs,
Durch den Zustrom viele dieser Unternehmen in Zypern an der Wende des Jahrhunderts von seiner Steueroase Status zu profitieren,

De term is afkomstig van de uitdrukking “op de knop drukken” uit het begin van de 20e eeuw wat in figuratieve zin betekent “een actie uitvoeren die automatisch de vereiste stand van zaken teweegbrengt”.
Der Ausdruck kam von der englischen Redensart vom Anfang des Jahrhunderts,„den Knopf drücken“, was in einem übertragenen Sinn bedeutet,„eine Handlung durchzuführen, die automatisch die erforderliche Sachlage herbeiführt“.

de bevolking sterk gestegen door 150% ten tijde van 1870 aan het begin van de eeuw, ruwweg 25 000.
die Bevölkerung stieg deutlich von 150% in der Zeit von 1870 um die Wende des Jahrhunderts, rund 25 000.