A PRINCIPIOS DEL SIGLO - vertaling in Nederlands

• in het begin van de eeuw
• in de vroege eeuw

Voorbeelden van het gebruik van A principios del siglo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las pinturas españolas del siglo XII a principios del siglo XIX forman la mayoría de la colección, y muchas son obras maestras famosas.
Spaanse schilderijen uit de 12e eeuw tot het begin van de 19e eeuw vormen het grootste deel van de collectie, en vele zijn beroemde meesterwerken.

En los Estados Unidos a principios del siglo 20, la eugenesia se convirtió en una disciplina académica reconocida en muchas universidades prestigiosas, incluso La Universidad de Harvard.
In de Verenigde Staten in de vroege 20 eeuw, werd eugenetica een erkende academische discipline op vele prestigieuze universiteiten- zelfs Harvard.

A principios del siglo XX el dominio neerlandés se amplió a lo que hoy serían los límites actuales de Indonesia.
Pas in de jaren twintig van de twintigste eeuw kreeg de Nederlandse dominatie de omvang tot wat heden ten dage de grenzen zijn van Indonesië.

Como Si el tomate llegó a Francia a principios del siglo XVI, se considerará tóxico durante mucho tiempo.
Als de tomaat al in de 16e eeuw in Frankrijk is aangekomen, zal deze lange tijd als giftig worden beschouwd.

Fundada a principios del siglo XIII, la iglesia es solo la fachada original con arcos ciegos y mármoles de colores.
Opgericht rond het begin van de dertiende eeuw, de kerk is alleen de originele gevel met blinde bogen en gekleurd marmer.

Originando a principios del siglo 20 alrededor de la frontera Texas-México, las bandas del norte originalmente tocaban corridos y rancheras.
Van oorsprong uit het begin van de 20e eeuw rond de Texas-Mexicaanse grens, norteno bands oorspronkelijk gespeeld corridos en rancheras.

A principios del siglo XIX en Francia,
In het Frankrijk van het begin van de 19e eeuw vergezelde wijn elke maaltijd

A principios del siglo XXI, Sudáfrica está liderando el camino en la política africana
Sinds het begin van de 21e eeuw neemt Zuid-Afrika het voortouw in de Afrikaanse politiek en wordt het land gezien

A principios del siglo pasado, el capitán navegaba todos los días para transportar carga.
De schipper trok er, begin vorige eeuw, elke dag op uit om vracht te vervoeren.

A principios del siglo 19, las mujeres que llevan corbata comienzan a llamar la atención.
De stropdas voor de vrouw Rond de 19de eeuw beginnen de vrouwen die stropdassen dragen de aandacht te trekken.

Construido a principios del siglo XIX, la Casa Rull es una mansión palaciega elaborada en el centro de Reus.
De Casa Rull is gebouwd tijdens de vroege 19e eeuw, een uitgebreide vorstelijke herenhuis in het hart van de Reus.

Sin embargo, si prefieres viajar de regreso a principios del siglo XX, tal vez un árbol de plata es la opción correcta.
Echter, als je liever reis terug naar het begin van de twintigste eeuw, misschien wel een zilveren boom is de juiste keuze.

Metal fueron utilizados a principios del siglo pasado y ahora está poco a poco saliendo de una curva.
Metalen buizen werden gebruikt bij het begin van de vorige eeuw en is nu geleidelijk coming out van een bocht.

La inestabilidad y la violencia de la Irlanda rural a principios del siglo XIX, caracterizadas por la organizaciones secretas
De onstabiele situatie op het platteland van het begin van de negentiende eeuw, gekarakteriseerd door geheime genootschappen

A principios del siglo 19, las mujeres que llevan corbata comienzan a llamar la atención.
Rond de 19de eeuw beginnen de vrouwen die stropdassen dragen de aandacht te trekken.

A principios del siglo XV, el uso de cannabis con fines medicinales estaba muy consolidado.
Tegen het begin van de vijftiende eeuw was het gebruik van cannabis voor medicinale doeleinden volledig ingeburgerd.

A principios del siglo X en Escandinavia, vivió el príncipe John. El más grande guerrero de su época.
In Scandinavië leefde in de vroege tiende eeuw Prins Jon, de grootste krijger van zijn tijdperk.

Buber también se ocupó a principios del siglo con el misticismo cristiano.
Ook Martin Buber hield zich rond het begin van de eeuw bezig met de christelijke mystiek.

Los primeros colonos en Quebec adoptaron la Hoja de Arce como un emblema a principios del siglo XVIII, y se consideró el símbolo del pueblo canadiense.
De eerste kolonisten in Quebec namen de Maple leaf aan als embleem in de 18de eeuw en meteen werd het gezien als het symbool van de Canadese mensen.

Fue, a principios del siglo pasado, cuando nuestro abuelo, Juan Leza Arenzana,
Het was het begin van de vorige eeuw, toen grootvader, Juan Leza Arenzana,