A PRINCIPIOS DE LOS AÑOS - vertaling in Nederlands

• in het begin van de jaren
• in de vroege jaren
• in het begin van dejaren
• eind jaren
• begin de jaren
• aan het begin van de ¡aren

Voorbeelden van het gebruik van A principios de los años in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A principios de los años cincuenta, Rolex demostró su capacidad para crear movimientos robustos y cajas altamente resistentes que se convirtieron en parte de su repertorio.
Tegen het begin van de jaren 50 had Rolex bewezen dat het robuuste uurwerken en behuizingen kon bouwen.

A principios de los años 1980, tenía tres niños con Sally Cooper(Molly,
In de eerste helft van de jaren tachtig kreeg hij drie kinderen met Sally Cooper(Molly,

A principios de los años 90 y tras un amplio debate se consideró que, frente a la renovación del Tratado
Aan het begin van de jaren negentig en na een uitvoerige discussie werd verstrijking van het verdrag beschouwd

Esto sucede en el noroeste de Zimbabwe a principios de los años ochenta. Estoy visitando a un amigo que fue profesor en una escuela londinense.
Dit is noordwest Zimbabwe in de vroege jaren negentig, en ik ben op bezoek bij een vriend, een voormalig onderwijzer uit Londen.

Cuando a principios de los años noventa empezaron los preparativos para la Unión Económica
Vanaf het begin van de jaren negentig, toen de voorbereidingen voor de Economische en Monetaire Unie(EMU)

A principios de los años 80, Estados Unidos
Begin jaren 80 kreeg de Verenigde Staten

Datos de la última encuesta realizada a principios de los años 90, evidenciaron
Op basis van onderzoeken uit begin jaren'90, wordt geschat

A principios de los años 60, estas medidas habían logrado eliminar las formas visibles de prostitución en la China continental.
Tegen het begin van de jaren zestig hadden dergelijke maatregelen in feite zichtbare vormen van prostitutie uit het vasteland van china weggevaagd.

Sólo a principios de los años 60, los Uros comenzaron a construir pequeñas islas artificiales con cañas para sus hogares.
Slechts sinds de vroege jaren '60, zijn de Uros begonnen met het maken van kleine kunstmatige eilandjes van riet waarop vervolgens hun huizen werden gebouwd.

El Parque Pumalín fue fundado a principios de los años 90 por un filántropo norteamericano,
Het Pumalínpark is, sinds het begin jaren 90 werd gesticht door een Amerikaanse filantroop,

Se remonta a principios de los años setenta cuando a los cónyuges Jos Delcroix
Die reikt tot het begin van de jaren zeventig, toen het echtpaar Jos Delcroix

Vivió la última gran rivalidad del boxeo español, a principios de los años 1930 fueron los pesados Paulino Uzcudun eIgnacio Gastañaga,
Hij leefde de laatste grote boksen rivaliteit Spaanse, de vroege jaren 1930 waren zwaar en Ignacio Gastañaga Uzcudun Paulino,

Salvador Dalí decidió, a principios de los años 60, construir su museo dentro de las ruinas del viejo Teatro Principal de Figueres.
Salvador Dalí besloot, begin jaren 60, om zijn museum te bouwen binnen in de ruïnes van het oude theater van Figueres.

A principios de los años 80 también jugaron David Loggie
In de begin jaren 80 speelden ook David Loggie

Ya a principios de los años 70, Klingele tenía acciones de la empresa, de la cual ahora asume la propiedad completa.
Klingele heeft al vanaf de jaren 70 een aandeel in de onderneming, maar wordt nu volledig eigenaar.

Ambientada a principios de los años 80, basada en hechos reales.
Het verhaal speelt zich af in de vroege jaren 1920 in Kopenhagen en is gebaseerd op waargebeurde feiten.

Fue ampliamente utilizado en redes de telecomunicaciones en los años 80 a principios de los años 90 y algunos pueden estar todavía en uso.
Het werd veel gebruikt in de telco-netwerken in de jaren 80 tot begin jaren 90 en sommige kunnen nog steeds in gebruik.

después de una restauración a principios de los años ochenta.
na een restauratie begin jaren tachtig.

incluso a principios de los años 80.
zelfs tot begin de jaren ‘80.

La bebida se originó en Australia a principios de los años ochenta como alternativa al Cappuccino.
Dit drankje vindt zijn oorsprong in Nieuw-Zeeland in de jaren zeventig en is een alternatief voor een cappuccino.