VAN DE JAREN - vertaling in Spaans

• de los años
• de la década
• del decenio
• del año
• de las décadas

Voorbeelden van het gebruik van Van de jaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Haute-Normandie, blijven erg getekend door de industriële crisis van de jaren 70 en 80.
siguen muy marcadas por la crisis industrial de las décadas de 1970 y 1980.

Inleiding van de jaren 1990, is Bonifacio geïnstalleerd in de Lavapies straat in Madrid.
Iniciada la década de 1990, Bonifacio se instala en la calle Lavapiés de Madrid.

Hij werkt voornamelijk in de Verenigde Staten tot het midden van de jaren 1970, levensverhaal, geleidelijk hij naar een meer persoonlijk werk.
Trabajó principalmente en Estados Unidos hasta mediada la década de 1970, viviendo la historia, que poco a poco hacia un trabajo más personal.

In het begin van de jaren zeventig kwam Boeing opnieuw voor een crisis te staan.
Al comenzar la década de los 70 Boeing tuvo que enfrentarse a una nueva crisis.

Aan het eind van de jaren vijftig komen de ontwikkelingen in een van die stroomversnellingen terecht die de Geschiedenis eigen zijn.
Al finalizar la década de los cincuenta, la historia experimentó una de esas misteriosas aceleraciones que la caracterizan.

Al in het midden van de jaren '90 was het overduidelijk
Ya a mediados la década de 1990, era obvio

Van de waargenomen jaren waren de jaren negentig het warmste decennium en 1998, 2002 en 2003 de warmste jaren..
La década de los 1990 ha sido la más cálida de las registradas, y 1998, 2002 y 2003 los años más calurosos.

Annaba zag weinig van het geweld dat andere steden getekend tijdens de'zwarte jaren' van de jaren negentig en vele gezinnen hier verplaatst van Algiers
Annaba vio poco de la violencia que marcaron otras ciudades durante los'años negros'de la década de 1990 y muchas familias se trasladó aquí desde Argel

Het wekt derhalve nauwelijks verbazing dat het streven naar een Europese unie gedurende het grootste deel van de jaren zeventig een kwijnend bestaan leidde.
Por ello, no resulta en absoluto sorprendente que la causa de la Unión Europea languideciese durante casi toda la década de los setenta.

De oorsprong van de Russische luchtvaart gaan terug naar theoretische projecten van de jaren 1880 door Russische wetenschappers zoals Nikolaj Kibaltsjitsj en Aleksandr Mozjaiski.
Los orígenes de la aviación rusa se remontan a los proyectos teóricos del pionero de la ciencia rusa Nikolái Kibálchich y Aleksandr Mozhaiski en la década de 1880.

Tot het begin van de jaren negentig van de vorige eeuw bleven beide fabrieken de belangrijkste elementen van het productienetwerk van Yokohama.
Ambas fábricas siguieron siendo las piezas más importantes de la red de producción de Yokohama hasta los años 90 del siglo pasado.

Ik heb me in de loop van de jaren herinnerd dat ik niet het enige slachtoffer van de vloek was.
Me han recordado a lo largo de estos años… que no fui la única víctima de la maldición.

In de loop van de jaren ontvangt Lothar Faber talrijke medailles
A través de los años, Lothar Faber recibió numerosas medallas

In de loop van de jaren in het uitoefenen van diverse krijgskunsten werden de behoefte aan realisme
Sobre los años en practicar varios artes martial la necesidad del realismo

Ik heb in de loop van de jaren meer dan 100 verschillende e-mailomgevingen beheerd en talloze processen gebruikt
A través de los años, he administrado más de 100 entornos de correo separados

stopte aan het eind van de jaren tachtig alle vormen van drugs en alcohol.
drogas a finales de la decada de los 80.

En volgens alle voorspellingen wordt 2017 een van de allerbelangrijkste jaren voor cannabis in de geschiedenis.
Según todas las predicciones, 2017 va a ser uno de los años más importantes para el cannabis de toda la historia hasta la fecha.

Het was alleen in de periode van de jaren 1930 tot de jaren 40 dat de naam aikido officieel werd aanvaard
Sólo en el período comprendido entre los años 30 a los 40 que el aikido de nombre fue aceptado oficialmente

Het zoeken naar nieuwe eigen middelen dateert al van de jaren zeventig; zie bijvoorbeeld het MacDougall-verslag(1977),
La búsqueda de nuevos recursos propios se remonta a los años setenta; véase,

geleidelijk aan in de loop van de jaren, Amerikanen zeggen is rijker geworden,
gradualmente sobre los años, americanos han llegado a ser más rico,