VAN DE JAREN - vertaling in Frans

• des ans
• de la décennie
• des an

Voorbeelden van het gebruik van Van de jaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 juni 2003 van de jaren 2003-2004 voor de werklieden( werksters) van de textielnijverheid uit het administratief arrondissement Verviers;
Vu la convention collective de travail du 20 juin 2003 pour les ouvriers(ères) de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers conclue pour les années 2003-2004;

Deze functie converteert alleen datums van de jaren 1 tot 14 Gregoriaanse datums van 22 september 1792 tot 22 september 1806.
Ces fonctions convertissent les dates comprises entre l'an 1 et l'an 14 22 September 1792 à 22 September 1806 en calendrier grégorien.

In de loop van de jaren tachtig heeft de bevolking zich in bepaalde gebieden geconcentreerd
Pendant les années quatre-vingts, la population s'est concentrée dans certaines zones

De algemene doelstelling van de jaren voorafgaand aan 1 januari 1998 zal derhalve bepaald worden door het hervormingsproces dat op die datum voltooid moet zijn.
L'objectif général, pour les années qui nous séparent du 1er janvier 1998, sera donc déterminé par le processus de réforme qui doit être achevé d'ici à cette date.

Deze indeling zal gebeuren aan de hand van de reeds jaren ingevoerde NACE-BEL code en in overleg met de gemachtigde verzekeraars.
Cette division se fera sur base du code NACE-BEL introduit déjà depuis des années en concertation avec les assureurs agréés.

Ondanks de aanzienlijke investeringen van de laatste jaren blijven in vervoers-,
Malgré d'importants investissements ces dernières années, des goulets d'étranglement

hopend dat het geluid van de voorbijgaande jaren zou vervagen en een soort van dood me zou overkomen.
espérant que le ronron des siècles s'évanouirait… pour laisser place à une sorte de mort.

Vanaf 1 januari van één van de jaren 1999 tot 2001 mogen de in artikel 1 beoogde personen verkiezen om het dagboek in euro te houden.
A partir du 1er janvier de l'une des années 1999 à 2001, les personnes visées à l'article 1er peuvent choisir de tenir le livre journal en euro.

Vanaf 1 januari van één van de jaren 1999 tot 2001 mogen de gerechtsdeurwaarders verkiezen om het dagboek
A partir du 1er janvier de l'une des années 1999 à 2001,

Vanaf 1 januari van één van de jaren 1999 tot 2001 mogen de advocaten verkiezen om het dagboek
A partir du 1er janvier de l'une des années 1999 à 2001,

Vanaf 1 januari van één van de jaren 1999 tot 2001 mogen de tandheelkundigen verkiezen om het dagboek in euro te houden.
A partir du 1er janvier de l'une des années 1999 à 2001, les praticiens de l'art dentaire peuvent choisir de tenir le livre journal en euro.

De eerste communautaire programma's bestrijken bij wijze van uitzondering de jaren 2002 tot en met 2006.
Les premiers programmes communautaires couvriront, à titre exceptionnel, les années 2002 à 2006.

De cijfers van de jaren 1995 1997 zijn herzien op basis van de nieuwe meldingen van de lidstaten met behulp van het elektronische systeem.
Les chiffres pour les années 1995 1997 ont été revus sur base des nouvelles communications des États membres par voie électronique.

De bedragen van de jaren 1995-1997 zijn herzien op basis van de onderzoeksresultaten.
Les montants pour les années 1995 1997 ont été révisés à la suite des évolutions constatées dans le cadre des en quêtes.

De sector is sinds het midden van de jaren negentig met 5% per jaar gegroeid.
Le secteur a connu une croissance d'environ 5% par an, depuis le milieu des années 1990.

In de loop van de jaren negentig is de inflatie aanzienlijk gedaald, vooral in Griekenland
Durant les années 90, le taux d'inflation a connu une baisse considérable,

In de loop van de jaren negentig daalde de werkloosheid in Nederland drastisch en werden veel nieuwe banen gecreëerd.
Pendant les années 90, les Pays-Bas ont enregistré une baisse sensible du chômage et une forte création d'emplois.

Al bij aanvang van de jaren 1480 was Barbireau gewaardeerd als musicus en componist.
Dès le début de l'année 1480, Barbireau se fit apprécier comme musicien et compositeur.

Hun achtergrond ligt in fotografie en videokunst; sinds het midden van de jaren negentig begonnen ze originele kunstwerken te maken voor het World Wide Web.
Leur expérience professionnelle est en photographie et l'art vidéo; depuis des années 1990, ils ont commencé à créer des œuvres d'art originales pour le World Wide Web.

In de loop van de jaren 1840 viel het unionisme, de samenwerking tussen katholieken en liberalen.
À partir de l'année 1840, l'Unionisme déclinera en raison de fortes tensions entre catholiques et libéraux.