IN HET MIDDEN VAN DE JAREN - vertaling in Frans

• au milieu des années
• à la fin des années
• dans les mi années
• au début des années

Voorbeelden van het gebruik van In het midden van de jaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In deze vier landen bedraagt het gemiddelde inkomen per hoofd van de bevolking nu driekwart van het Uniegemiddelde vergeleken met twee derde in het midden van de jaren tachtig.
Le revenu moyen par habitant atteint désormais les trois quarts du revenu moyen de l'Union contre les deux tiers au milieu les années 80.

Aftrek Geschatte laatste in het midden van de jaren negentig.
de déduction plus tard estimée dans le milieu des années nonante.

Ondanks- of misschien juist vanwege- zijn libertaire klimaat een harde omwenteling overkwam Jena's intelligentsia in het midden van de jaren 1920.
Malgré- ou peut-être précisément à cause de- son climat libertaire un bouleversement sévère advint Jena's intelligentsia dans les milieu des années 1920.

De behandeling van patiënten met het syndroom van cardiolipine is aanzienlijk geëvolueerd sinds ze werden ontdekt klinisch belangrijk zijn in het midden van de jaren 1980.
Le traitement des patients atteints du syndrome anticardiolipine a sensiblement évolué depuis qu'ils ont été découverts sur le plan clinique important dans le milieu des années 1980.

verhuisde naar New York City in het midden van de jaren zestig.
s'installe à New York dans le milieu des années 1960.

In het midden van de jaren 450 v. Chr. deden de Atheners een mislukte poging om een Egyptische opstand tegen Perzië te helpen,
Au milieu des années 450 av. J.-C., les Athéniens appuient sans succès une révolte égyptienne contre la Perse,

In het midden van de jaren 70 was er een band genaamd Kiss Gypsy's
Au milieu des années 70 il y avait un groupe appelé Baiser Gypsy

Function Points werd publiek eigendom in het midden van de jaren 1980, en zijn sindsdien uitgegroeid tot een de facto,
Points de fonction sont devenus des biens publics au milieu des années 1980, et sont devenus depuis de facto,

Het systeem resulteerde in het midden van de jaren tachtig in het hoogste inkomen per hoofd van de bevolking ter wereld en de laagste kloof tussen arm
Le système a culminé au milieu des années 1980 lorsque le Japon avait le revenu le plus élevé au monde par habitant

In het midden van de jaren tachtig, Chris Normanmaakte kennis met Dieter Bohlen("Modern Talking")
Au milieu des années quatre-vingt, Chris NormanJ'ai fait connaissance avec Dieter Bohlen("Modern Talking")

Jaren 60 In het midden van de jaren 60 speelde de Kamer een belangrijke rol bij de besprekingen rond de Belgisch-Duitse"Overeenkomst tot voorkoming van dubbele belasting".
Les années 60 Au milieu des années 60, la chambre joua un rôle important lors des délibérations concernant la« Convention belgo-allemande pour éviter les doubles impositions» qui a été signée le 11 avril 1967.

de internationale federatie van kleine boeren, in het midden van de jaren '90.
la fédération internationale des petits paysans, au milieu des années 1990.

van de analoge kanalen, die kunnen worden die de combinatie Hot Bird satelliet op positie 13 graden oosterlengte in het midden van de jaren '90.
qui pourraient être prises par le groupe satellite Hot Bird à la position 13 degrés de longitude est au milieu des années 90.

Na de eerste vruchten te hebben geplukt van de doortastende hervormings- en stabilisatie-inspanningen in het midden van de jaren negentig, kreeg Estland in de nasleep van de Russische crisis van 1998 een tijdelijke terugslag te verwerken met een groeidip in 1999.
Après avoir recueilli le fruit de ses réformes audacieuses et de ses efforts de stabilisation dès le milieu des années 1990, l'Estonie a temporairement marqué le pas après la crise russe de 1998, enregistrant l'année suivante un ralentissement de sa croissance.

Enkele nieuwe samenwerkingsinitiatieven betekenden het einde van de stagnatie in de bilaterale betrekkingen in het midden van de jaren '80 en het begin van de jaren '90.
Un certain nombre d'initiatives en matière de coopération ont mis fin à la stagnation des relations bilatérales que l'on a pu observer entre le milieu des années 80 et le début des années 90.

In het midden van de jaren 1960 werd een kleine groep Cubaanse rotsleguanen uit een dierentuin vrijgelaten op Isla Magueyes, een eiland ten zuidwesten van Puerto Rico,
Dans le milieu des années 1960 un petit groupe d'Iguanes terrestres de Cuba a été relâché d'un zoo sur Isla Magueyes,

De theorie werd in het midden van de jaren 1950 verhelderd door de theorie van de algebraïsche groepen en het werk van Claude Chevalley over Lie-algebra's.
La théorie a été clarifiée par la théorie des groupes algébriques et par le travail de Claude Chevalley, dans le milieu des années 1950, sur les algèbres de Lie au moyen duquel le concept de groupe de Chevalley a été isolé.

In het midden van de jaren 90 werd de dierentuin van Hamburg omgebouwd in een"attractiedierentuin" en is sindsdien een
Depuis le milieu des années 90, le zoo de Hambourg a été transformé en zoo événementiel

De eerste machines met video poker werden voor het eerst gezien in het midden van de jaren 1970, en de totstandkoming daarvan was dacht te zijn veroorzaakt door de eerste oliecrisis, die plaatsvond omstreeks deze tijd.
Les premières machines de vidéo poker offre ont d'abord été vu dans le milieu des années 1970, et sa création a été pensé pour avoir été déclenché par la première crise pétrolière, qui a eu lieu à cette époque.

In 2002 bereikte ze eenniveau dat iets lager was dan dat in het midden van de jaren negentig( zie Grafiek B)
En 2002, elle s'est établie à des niveaux légèrementinférieurs à ceux du milieu des années quatre-vingt-dix(cf. graphique B)