JAREN - vertaling in Frans

• années
• ans
• année
• an

Voorbeelden van het gebruik van Jaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Enkele jaren later pakte ze het schilderen weer op.
Un an plus tard, il me demande de revenir encore une fois avec le tableau.

Eind jaren vijftig werd hij voorgoed freelancer.
Avant les années 1950, elle était constamment mortelle.

Enkele jaren later verschijnt Martyrium alsnog via een ander label.
Un an plus tard sort Life Goes On au même label.

Doornroosje was bijna de gehele jaren 50 van de 20e eeuw in productie.
Kirkouk représenta presque toute la production du pays jusqu'aux années 1950.

Maar met de jaren komt de ervaring.
Mais avec l'âge vient l'experience.

Tussen thema's, jaren en verschillende soorten respondenten.
Par thème, par an et par des personnes interrogées differents.

In de afgelopen jaren de bloemen is zeer breed begrip.
Ces dernières années, les fleurs est devenu concept très large.

Ondanks jaren van onderzoek is er nogsteeds geen ziekteremmende behandeling.
Malgré des décennies de recherche, nous n'avons aucun traitement modifiant.

Jaren… tenminste twee of drie jaar..
Une année… 2 à 3 ans tout au plus.

Ik heb jaren met een zwarte kerel meegereden.
J'ai longtemps eu un partenaire noir,

Je had jaren nodig om het uit te vinden.
Ça te prendra des décennies pour l'inventer.

Vijf moorden, dat zijn veel jaren in de bajes.
Cinq meurtres, ça c'est beaucoup d'année en taule.

Lk had die futon al jaren.
J'avais ce futon depuis longtemps.

Ik ben al jaren dood.
Je suis mort depuis longtemps.

Die erger wordt met de jaren.
Elle empire avec l'âge.

Ik zal je iets leren wat mij jaren van hoeren en snoeren kostte.
Je vais t'apprendre un truc que j'ai compris après des années de baise.

Hij verandert wel met de jaren.
il changera avec l'âge.

Het staat er al jaren.
C'est là depuis longtemps.

Je verkwist de beste jaren van je leven.
Tu gâches les meilleures années de ta vie.

Janet en ik kennen elkaar al jaren.
Janet et moi, on se connaît depuis longtemps.