BEGIN JAREN - vertaling in Frans

• au début des années
• à la fin des années

Voorbeelden van het gebruik van Begin jaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een echte klassieker geworden, vooral door de skaters van de late jaren 70 en begin jaren 80.
notamment grâce aux patineurs de la fin des années 70 et du début des années 80.

LIFE magazine had een artikel over paratroopers uitgebracht… ergens begin jaren 1942.
Le magazine LIFE avait fait un article sur les parachutistes… au début de l'année 1 942.

Een stimuleringsbeleid met een evenwichtige begroting werd begin jaren veertig voor het eerst bepleit door William Salant, een econoom in de regering van president Franklin Roosevelt,
La relance avec équilibre budgétaire a été préconisée pour la première fois au début des années 1940 par William Salant, un économiste de

Begin jaren '90 heeft de Raad diverse richtlijnen goedgekeurd ter harmonisatie van de ingewikkelde regelingen inzake de produktie en het juiste gebruik van geneesmiddelen in Europa.
Au début des années 90', le Conseil des ministres de la Communauté avait approuvé de nombreuses directives visant l'harmonisation des mécanismes complexes réglementant la production et l'utilisation correcte des médicaments en Europe.

IBR artikel 9-status Infectieuze Boviene Rhinotracheïtis(IBR) wordt veroorzaakt door een herpesvirus dat begin jaren 1970 werd binnengebracht vanuit Canada en in België zich algemeen verspreidt in de rundveepopulatie.
IBR statut article 9 La rhinotrachéite infectieuse bovine(IBR) est causée par un virus herpès qui a été introduit au début des années 1970 et s'est ensuite propagé dans l'ensemble de la population bovine en Belgique.

Begin jaren '90 concentreerde Randall zich op de therapeutische effecten van marihuana bij AIDS-patiŽnten en hielp hen toegang
Au début des années 1990, Randall s'est intéressé aux effets thérapeutiques de la marijuana sur les malades du sida

eind jaren tachtig en begin jaren negentig, was er enige vorm van consensusverklaring van het SIB type bereikt door de Sovjets
du SIB,"> à la fin des années 80 et au début des années 90, il y avait une forme de consensus obtenu par les éleveurs soviétiques,

Description Gerelateerde producten Deze beroemde buitenteelt zaadsoort uit Californië werd begin jaren tachtig naar Nederland gebracht en door serrekwekers geperfectioneerd voor de binnenteelt.
Description Produits liés Cette variété de graine cannabis d'extérieur très fameuse est originaire de Californie. Importée en Hollande au début des années 80, elle a été perfectionnée à l'intention des cultivateurs d'intérieur ou en serre.

De collectie is afkomstig uit de nalatenschap van de acteur Joseph Schildkraut, die begin jaren vijftig correspondeerde met Otto Frank ter voorbereiding op zijn rol als Otto Frank in
La collection provient de l'héritage de l'acteur Joseph Schildkraut, qui au début des années cinquante du siècle précédent a entretenu une correspondance avec Otto Frank

Begin jaren '90 werden gewestelijke instanties voor de bevordering van de buitenlandse handel opgericht: AWEX in februari 1990, Export Vlaanderen in januari 1991
Les organismes régionaux de promotion du commerce extérieur sont créés au début des années 90: AWEX en février 1990,

De oorlog die uitbarst in het voormalige Joegoslavië, begin jaren negentig, staat centraal in tentoonstellingen als'Het lelijke gezicht van nationalisme'
La guerre qui éclate dans l'ex-Yougoslavie, au début des années 90, est au centre d'expositions comme"La face hideuse du nationalisme"

Dat is begin jaren tachtig al begonnen met het zeer profetische verslag over Europese televisie dat destijds is opgesteld door de Heidelbergse europarlementariër
Cela a commencé au début des années quatre-vingts déjà avec le rapport hautement prophétique que le député européen de Heidelberg et ancien ministre de la culture du Baden-Würtemberg,

Het communautair actieprogramma van 1978 en het begin jaren tachtig ingevoerde informatiesysteem hebben een belangrijke bijdrage geleverd tot de verwezenlijking van de doelstellingen in artikel 130 R van het Verdrag.
Le programme d'action communautaire de 1978 et le système communautaire d'information introduit au début des années 80 ont contribué de manière appréciable à la réalisation des objectifs visés à l'article 130 R du Traité.

celdonatie is in 1979 in Spanje voor het eerst erkend, en begin jaren tachtig in Luxemburg, België en Finland.
puis au Luxembourg, en Belgique et en Finlande au début des années quatre-vingt.

we midden in de zeventig zijn, veel mensen kennen die begin jaren negentig zijn en waarschijnlijk midden jaren negentig zullen zien.
nous connaissons beaucoup de personnes qui ont au début des années quatre-vingt-dix et sont susceptibles de voir leur milieu des années quatre-vingt-dix.

Corbe«( PSE), rapporteur.-( EN) Mevrouw de Voorzitter, dit verslag behelst de meest omvangrijke herziening van ons Reglement sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Maastricht begin jaren„ 90.
Corbett(PSE), rapporteur.-(EN) Madame le Président, le présent rapport constitue la révision la plus vaste du règlement du Parlement depuis l'entrée en vigueur du traité de Maastricht, au début des années 90.

een lichte stijging geconstateerd worden: van 1,2% vreemde taal per leerling begin jaren '90 tot een gemiddelde van 1,5 in 2000.
de 1.2 langues étrangères par élève au début des années 90, on est passé à une moyenne de 1.5 en 2000.

Toen begin jaren'90 het internet nog maar pas openbaar werd,
Lorsqu'au début des années 90, Internet n'était pas encore public,

De zes MAP's die sinds begin jaren zeventig zijn opgesteld, hebben een cruciale
Depuis le début des années 70, les six programmes d'action pour l'environnement(PAE)

Sinds begin jaren negentig heeft Richtlijn 89/105/EEG een belangrijke rol gespeeld bij de stimulering van de transparantie van de nationale prijsstellings- en vergoedingsmaatregelen
Depuis le début des années 1990, la directive 89/105/CEE a grandement contribué à promouvoir la transparence des mesures nationales de fixation des prix