MIDDEN JAREN - vertaling in Frans

• au milieu des années
• début des années

Voorbeelden van het gebruik van Midden jaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Echter midden jaren 90 ontstond op Wieringen het initiatief om van Wieringen weer een eiland te maken,
Cependant au milieu des années 1990, à l'initiative de Wieringen, un projet visant à lui redonner

Na een aantal verkoopondersteunende rollen kreeg ze midden jaren 2000 de leiding van een team servicedeskmedewerkers, een divisie die
Après plusieurs postes dans le support à la vente, elle a dirigé, au milieu des années 2000, une équipe de collaborateurs du service desk,

De intellectueel vruchtbare context van de Florentijnse architectuurschool was midden jaren zestig de voedingsbodem voor intellectueel scherpzinnige Italiaanse ontwerpers
Au milieu des années 60, le cadre intellectuellement stimulant de l'école d'architecture de Florence a servi de terreau à des créateurs

De kwantiteit van deze wijn was enorm, de kwaliteit echter wat minder. Later, midden jaren tachtig, ontstond er een zogenaamde 2e renaissance op wijngebied in de heuvels bij Firenze en Siena.
Plus tard, au milieu des années'80, une dite"deuxième renaissance du vin" est passée par les vignobles de Toscane près de Florence

Midden jaren tachtig verliep de handel in Antwerpen moeizamer en richtte hij het vizier op Parijs,
Au milieu des années 1980 le commerce étant devenu plus difficile sur Anvers,

Documenten Tijs Goldschmidt studeerde biologie in Amsterdam en vestigde midden jaren '90 zijn naam als evolutiebioloog én schrijver met Darwins hofvijver, zijn proefschrift over
Tijs Goldschmidt a établi au milieu des années'90 sa notoriété de biologiste de l'évolution et d'écrivain par le livre Darwins hofvijver(Le vivier de Darwin),

De naam Iveco is afgeleid van'Industrial Vehicle Corporation' die midden jaren 70 van de vorige eeuw ontstond na samengaan van de Fiat vrachtwagendivisie met de fabrikanten OM(Italië),
Le nom Iveco est dérivé de« Industrial Vehicle Corporation», une entreprise née au milieu des années 1970 de la fusion entre la branche Camions de Fiat et les fabricants OM(Italie),

Volgens deze cijfers bedroeg het aantal veroordelingen midden jaren '90 zo'n 20%. Tussen 1997 en 2003 daalde dit percentage naar 16%
Selon ces chiffres, le taux de condamnation avoisinait les 20% au milieu des années 90, et est tombé à 16% entre 1997

En toch kon het gebeuren: midden jaren negentig, zes jaar na de val van de Berlijnse Muur,
Et pourtant, au milieu des années 1990, six ans après la chute du mur de Berlin,

Alison Bechdel is striptekenaar. Midden jaren 80 nam ze dit gesprek op met een vriend, over hoe ze de films waardeerden die zagen.
Alison Bechdel est une dessinatrice de bande dessinée, et au milieu des années 80, elle a enregistré cette conversation qu'elle a eue avec un ami sur l'évaluation des films qu'ils avaient vus.

mevrouw de commissaris, toen wij ons midden jaren negentig in het Parlement bogen over de zadenrichtlijn was ik rapporteur voor de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling.
nous nous sommes occupés, au milieu des années quatre-vingt-dix, de la directive relative aux semences au sein de ce Parlement, j'étais rapporteur pour la commission de l'agriculture et du développement rural.

de afname te rechtvaardigen, hebben enerzijds betrekking op de maatregelen die midden jaren negentig zijngenomen om te voldoen aan de convergentiecriteria voor de opname van Spanje in.
d'une part, sur les mesures adoptées au milieu des années 90 en vue de satisfaire lescritères de convergence pour l'intégration de l'Espagne dans l'UEM et.

Midden jaren 60 speelde geen enkel Europees orkest meer op een romantische manier de barokmuziek, dit in tegenstelling tot wat 10 jaar daarvoor nog
Dès le milieu des années 1960, plus aucun orchestre en Europe ne jouait d'œuvres baroques dans le style romantique,

De term is terug te voeren tot midden jaren 80, toen de meeste mensen nog geen toegang hadden tot internet, maar er al wel
Le terme est apparu au milieu des années 1980, quand la plupart des gens n'avaient pas accès à Internet

Met de release van een nieuw solo album op Projeckt Records keert Dirk Serries terug naar zijn vintage ambient signature sound ten tijde van VidnaObmana, midden jaren '80, begin jaren '90.
Avec la sortie d'un nouvel album solo chez Projeckt Records, Dirk Serries revient à son son signature ambient vintage du temps de VidnaObmana, soit milieu des années 80, début des années 90.

Ngrams search of books laat zien dat het begrip corporatisme in werkelijkheid pas populair werd na midden jaren dertig en in de jaren zeventig en tachtig gemeengoed werd.
En réalité, en effectuant une recherche Ngrams d'ouvrages, on s'aperçoit que le terme de corporatisme ne commence à être véritablement utilisé qu'après le milieu des années 1930, ne revêtant tout son sens qu'à partir des années 1970 et 1980.

veel mensen kennen die begin jaren negentig zijn en waarschijnlijk midden jaren negentig zullen zien.
des années quatre-vingt-dix et sont susceptibles de voir leur milieu des années quatre-vingt-dix.

Helaas, we hebben alleen erkende kinderen met spondyloarthropathies als"verschillende" sinds het midden jaren 1970, dus geen goede lange-termijn follow-up gegevens beschikbaar zijn nog niet.
Malheureusement, nous avons seulement reconnu les enfants comme étant spondylarthropathies"différents" depuis le milieu des années 1970, donc pas de bons à long terme des données de suivi est disponible à ce jour.

zidovudine is in de EU te verkrijgen sinds midden jaren 1980.
la zidovudine est disponible dans l'UE depuis le milieu des années 1980.

zidovudine is in de EU te verkrijgen sinds midden jaren 1980.
la zidovudine est disponible dans l'UE depuis le milieu des années 1980.