IN DE LOOP VAN HET JAAR - vertaling in Frans

• au cours de l'année
• dans le courant de l'année
• au long de l' année
• au fil des ans
• en cours d'exercice
• au fil de l' année
• au cours de l' année
• dans le courant de l' année
• au long de l'année
• au cours de l'an

Voorbeelden van het gebruik van In de loop van het jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De voorwaarden waaronder overeenkomstig artikel 15 het operationele programma in de loop van het jaar mag worden gewijzigd;
Les conditions prévues dans lesquelles les programmes opérationnels peuvent être modifiés pour l'année en cours conformément à l'article 15;

In de loop van het jaar konden ongeveer 40 van deze zaken worden geseponeerd nadat de Lid-Staten aan de gemaakte inbreuk een einde hadden gemaakt.
Au courant de l'année, environ 40 de ces affaires cnt pu être classées après suppression par les États membres de l'infraction attaquée.

Staat voor een totaalbedrag van 1.386,1 miljoen Ecu eind 1980 waar van voor 273,4 miljoen, in de loop van het jaar betalingsverplichtingen zijn aangegaan.
Stabex et aides exceptionnelles· Ce pourcentage représente un montant total de 1,386,1 millions d'Ecus à fin I98O dont 273,4 millions engagés au cours de l'année·.

een uitleg van de rechtspraak, uitgesproken in de loop van het jaar.
qu'une explication de la jurisprudence prononcée en cours d'année.

is het verschil in straling in de loop van het jaar het grootst.
les différences dans le rayonnement au cours des années sont les plus grandes.

alle wijzigingen die er in de loop van het jaar in worden aangebracht.
toutes les modifications qui y sont apportées en cours d'année.

De eerste zaak die werd ingeleid op basis van een verzoek om positieve internationale courtoisie, werd gesloten in de loop van het jaar.
La première affaire ouverte à la suite d'une demande de courtoisie active a été close dans lecourant de l'année.

varieert naar gelang de bestemmingen en kan in de loop van het jaar veranderen.
pourrait être modifié en cours d'année.

waarbij deoorspronkelijke begrotingsramingen worden aangepast aan verhogingenof verminderingen van de eigen middelen in de loop van het jaar.
qui ajustent lesprévisions du budget initial aux augmentations ou aux diminutions deressources propres constatées en cours d'exécution.

De omstandigheden op de nationale kapitaalmarkten en op de eurokapitaalmarkt werden in de loop van het jaar steeds meer gespannen.
Les conditions d'emprunts sur les marchés nationaux des capitaux et sur le marché international européen se sont tendues de plus en plus au cours des trois premiers trimestres.

De voorwaarden waaronder in de zin van artikel 6, leden 3 en 4, het operationele programma in de loop van het jaar mag worden aangepast;
Les conditions prévues pour les modifications des programmes opérationnels au cours d'une année donnée, conformément à l'article 6, paragraphes 3 et 4;

In de loop van het jaar 2001 is het verboden voor alle andere vissersvaartuigen, in de eerste viermaandelijkse periode, die een aanvang neemt op 1 januari 2001,
Au cours de l'année 2001, il est interdit à tous les autres bateaux de pêche de réaliser dans la première période de quatre mois,

Overwegende dat in de loop van het jaar 2000 het gebruik van het globale budget kan geëvalueerd worden,
Considérant que, dans le courant de l'année 2000, l'utilisation du budget global peut être évaluée

In de loop van het jaar( 3) heeft de Commissie de besprekingen met de Amerikaanse autoriteiten voortgezet voor de toepassing van de,, Toxic Substances Control Act" op
Au cours de l'année(3), la Commission a poursuivi les pourparlers avec les autorités américaines pour l'application du« Toxic Substances Control Act»

In de loop van het jaar blijft de Commissie verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging
Tout au long de l'année, la Commission reste responsable de la mise en œuvre

De premie waarvan sprake in de artikelen 2 tot 4 is niet automatisch verschuldigd in de ondernemingen waar gelijkaardige voordelen in de loop van het jaar waarin de jaarlijkse premie betaald wordt,
La prime dont question aux articles 2 à 4 n'est pas due automatiquement dans les entreprises où des avantages analogues effectivement payés dans le courant de l'année dans laquelle la prime est payée,

In de loop van het jaar 2002 is het verboden voor alle vissersvaartuigen in de eerste viermaandelijkse periode, die een aanvang neemt op 1 januari 2002,
Au cours de l'année 2002, il est interdit à tous les bateaux de pêche de réaliser dans la première période de quatre mois,

In de loop van het jaar werd gestage vooruitgang geboekt in de onderhandelingen en in december 2004 herhaalden de ministers tijdens een conferentie dat zij van plan waren de onderhandelingen in februari 2005 af te ronden.
Des avancées constantes ont été réalisées dans les négociations, tout au long de l'année, pour aboutir à la conférence de décembre 2004 au cours de laquelle les ministres ont réitéré leur objectif commun de conclure les discussions d'ici février 2005.

Niet op de laatste plaats konden wij dankzij onze waardevolle klantrelaties in de loop van het jaar onze kennis op het gebied van kunststof opslag- en transportmiddelen verder uitbreiden
Ce sont notamment nos relations client précieuses qui nous ont permis d'enrichir constamment notre savoir-faire au fil des ans dans le domaine des moyens de stockage

Dat de spilindex in de loop van het jaar 2004 is overschreden maar dat het absoluut noodzakelijk is deze van de maand december 2004 te kennen om de voormelde regel correct toe te passen;
Que l'indice-pivot a été dépassé dans le courant de l'année 2004 mais qu'il est impératif de connaître celui du mois de décembre 2004 pour faire une application correcte de la règle précitée;