IN DE LOOP VAN HET SCHOOLJAAR - vertaling in Frans

• au cours de l'année scolaire
• dans le courant de l'année scolaire

Voorbeelden van het gebruik van In de loop van het schooljaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In een door de Franse Gemeenschap georganiseerde school die minder dan 100 leerlingen telt, indien dat getal in de loop van het schooljaar gedurende 10 opeenvolgende klasdagen gelijk aan
Dans une école organisée par la Communauté française comptant moins de 100 élèves, si dans le courant de l'année scolaire ce nombre devient égal

In de loop van het schooljaar, kan het lestijdenpakket opnieuw worden berekend
Dans le courant de l'année scolaire, le capital-périodes peut être recalculé

Aan de inspecteurs die in dienst treden in de loop van het schooljaar en in aanmerking komen voor een forfaitaire ICT-vergoeding, wordt,
Aux inspecteurs qui entrent en service dans le courant de l'année scolaire et qui entrent en ligne de compte pour une indemnité TIC forfaitaire,

MAART 2005.- Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot oprichting van een bijkomende overgangsklas in het lager onderwijs in de loop van het schooljaar 2004-2005, bij toepassing van het decreet van 14 juni 2001 betreffende de integratie van nieuwkomers in het onderwijs dat door de Franse Gemeenschap is ingericht of gesubsidieerd.
MARS 2005.- Arrêté du Gouvernement de la Communauté française organisant une classe-passerelle supplémentaire dans l'enseignement primaire en cours d'année scolaire 2004-2005, en application du décret du 14 juin 2001 visant à l'insertion des élèves primo-arrivants dans l'enseignement organisé ou subventionné par la Communauté française.

bedoeld in lid 1 ten einde de terbeschikkingstelling wegens ambtsontheffing in het belang van de dienst en in het belang van het onderwijs, in de loop van het schooljaar uitgesproken tegen een personeelslid, tot het einde van het lopende schooljaar te verlengen.
dans l'intérêt de l'enseignement prononcée au cours d'une année scolaire à l'égard d'un membre du personnel soit prolongée jusqu'au terme de l'année scolaire en cours.

worden afgeweken ten einde de terbeschikkingstelling wegens ambtsontheffing in het belang van de dienst en in het belang van het onderwijs, in de loop van het schooljaar uitgesproken tegen een personeelslid, tot het einde van het lopende schooljaar te verlengen.
dans l'intérêt de l'enseignement prononcée au cours d'une année scolaire à l'égard d'un membre du personnel soit prolongée jusqu'au terme de l'année scolaire en cours.

worden afgeweken ten einde de terbeschikkingstelling wegens ambtsontheffing in het belang van de dienst en in het belang van het onderwijs, in de loop van het schooljaar uitgesproken tegen een personeelslid, tot het einde van het lopende schooljaar te verlengen.
dans l'intérêt de l'enseignement prononcée au cours d'une année scolaire à l'encontre d'un membre du personnel soit prolongée jusqu'au terme de l'année scolaire en cours.

De overstap van de leerling bij het begin of in de loop van het schooljaar van het deeltijds modulair naar het deeltijds niet-modulair onderwijs vindt plaats op basis van een gemotiveerde beslissing van het centrum, tenzij aan de toelatingsvoorwaarden vastgelegd in het besluit inrichting wordt
Le passage de l'élève, au début ou au cours de l'année scolaire, de l'enseignement modulaire à temps partiel à l'enseignement non modulaire à temps partiel est effectué au vu d'une décision motivée du centre,

Zodra in de loop van het schooljaar het aantal anderstalige nieuwkomers vier bedraagt, of het aantal anderstalige
Au cours de l'année scolaire, à partir du moment où le nombre de primo-arrivants allophones est de quatre,

De overstap van de leerling bij het begin of in de loop van het schooljaar van het voltijds modulair naar het voltijds niet-modulair onderwijs vindt plaats op basis van een gemotiveerde beslissing van de toelatingsklassenraad, tenzij aan de toelatingsvoorwaarden vastgelegd in hetzelfde besluit van 13 maart 1991 wordt
Le passage de l'élève, au début ou au cours de l'année scolaire, de l'enseignement modulaire à temps plein à l'enseignement non modulaire à temps plein est effectué au vu d'une décision motivée du conseil de classe d'admission,

Eventuele wijzigingen terzake die zich in de loop van het schooljaar voordoen, worden onmiddellijk aan dezelfde administratie meegedeeld.
La même administration est immédiatement avisé des modifications éventuelles qui se produisent au cours de l'année scolaire.

In het modulair georganiseerd onderwijs geldt die verplichting t.a.v. elke nieuwe aanstelling in elke module die in de loop van het schooljaar wordt ingericht.»;
Dans l'enseignement du régime modulaire, cette obligation s'applique à toute nouvelle désignation dans chaque module qui est créée au cours de l'année scolaire.»;

In het modulair georganiseerd onderwijs geldt die vrijwillige wedertewerkstelling t.a.v. elke nieuwe aanstelling in elke module die in de loop van het schooljaar wordt ingericht.»;
Dans l'enseignement du régime modulaire, cette remise au travail volontaire s'applique à toute nouvelle désignation dans chaque module qui est créée au cours de l'année scolaire.»;

De onderwijsinstellingen die ofwel voor de eerste maal ofwel in de loop van het schooljaar het onthaalonderwijs wensen te organiseren moeten een met redenen omklede aanvraag indienen.».
Les établissements d'enseignement qui souhaitent organiser l'enseignement d'accueil soit pour la première fois, soit au cours de l'année scolaire, doivent introduire une demande motivée.».

Het« Institut Saint-Joseph, rue Saint-Hubert 14/16, 5590 Ciney» is ertoe gemachtigd in de loop van het schooljaar 2004-2005 16 lestijden/leraar van de eerste graad naar de andere graden over te dragen.
L'Institut Saint-Joseph, rue Saint-Hubert 14/16, 5590 Ciney, est autorisé à transférer 16 périodes du 1er degré vers les autres degrés au cours de l'année scolaire 2004-2005.

Het« Athénée royal Crommelynck, Orbanlaan 73, 1150 Brussel» is ertoe gemachtigd in de loop van het schooljaar 2004-2005 17 lestijden/leraar van de eerste graad naar de andere graden over te dragen.
L'Athénée royal Crommelynck, avenue Orban 73, 1150 Bruxelles, est autorisé à transférer 17 périodes du 1er degré vers les autres degrés au cours de l'année scolaire 2004-2005.

Het« Athénée Léon Lepage, Rijkeklarenstraat 30, 1000 Brussel» is ertoe gemachtigd in de loop van het schooljaar 2004-2005 19 lestijden/leraar van de eerste graad naar de andere graden over te dragen.
L'Athénée Léon Lepage, rue des Riches Claires 30, 1000 Bruxelles, est autorisé à transférer 19 périodes du 1er degré vers les autres degrés au cours de l'année scolaire 2004-2005.

Het« Institut Sainte-Marie, rue de l'Eglise 7, 6210 Rèves» is ertoe gemachtigd in de loop van het schooljaar 2004-2005 5 lestijden/leraar van de eerste graad naar de andere graden over te dragen.
L'Institut Sainte-Marie, rue de l'Eglise 7, 6210 Rèves, est autorisé à transférer 5 périodes du 1er degré vers les autres degrés au cours de l'année scolaire 2004-2005.

Het« Athénée mixte Adolphe Max, Clovislaan 40, 1000 Brussel» is ertoe gemachtigd in de loop van het schooljaar 2004-2005 17 lestijden/leraar van de eerste graad naar de andere graden over te dragen.
L'Athénée mixte Adolphe Max, boulevard Clovis 40, 1000 Bruxelles, est autorisé à transférer 17 périodes du 1er degré vers les autres degrés au cours de l'année scolaire 2004-2005.

Van zodra in de loop van het schooljaar ten minste vier anderstalige nieuwkomers als regelmatig leerling ingeschreven zijn, worden twee aanvullende lestijden gefinancierd
Dès qu'au cours de l'année scolaire quatre primo-arrivants allophones au moins sont inscrits comme élèves réguliers,