IN DE LOOP VAN HET JAAR - vertaling in Spaans

• durante el ejercicio
• a lo largo del año
• en el transcurso del año
• en el curso del año
• a lo largo de el año
• a lo largo de los años
• en el transcurso de los años

Voorbeelden van het gebruik van In de loop van het jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit vindt plaats in de loop van het jaar tegen een gebalanceerde inflatie van 1%(waarbij het effect van rente op rente wordt genegeerd).
Eso sucedería en el transcurso de un año a una tasa de inflación equilibrada del 1% (ignorando los efectos de capitalización).

In de loop van het jaar, experimenteert hij met verschillende schilderstijlen,
En el decurso del año, Vincent experimenta con diferentes estilos,

Sommige komen op de volgende regel- als het ding in de loop van het jaar nog niet is gebruikt, moet het van de hand te krijgen.
Algunos llegan a la siguiente regla- si no se hubiera utilizado lo largo del año, debe deshacerse de él.

In de loop van het jaar 1852 verordent de eerwaarde Le Pailleur haar inderdaad zich uit het Moederhuis terug te trekken.
En efecto, durante el transcurso del año 1852, el párroco Le Pailleur le ordena que se retire a la casa madre.

De sector verschafte ook ondersteuning in de loop van het jaar aan het programma EudraVigilance.
El Sector prestó también su apoyo durante todo el año 2002 a la aplicación EudraVigilance.

In de loop van het jaar hebben ongeveer 2 900 ingenieurs en onderzoekers voor ESPRIT-projecten ge werkt.
Durante este año han trabajado para los proyectos Esprit unos 2 900 ingenieros e investigadores.

U kunt onbeperkt reizen in de loop van het jaar op het grondgebied waarvoor uw polis is gekocht.
Puedes hacer viajes ilimitados durante todo el año dentro del territorio que cubre tu póliza.

In de loop van het jaar daalde het aantal verzekeringsclaims met 47%
En el curso de un año las reclamaciones de seguros disminuyeron en un 47%

In de loop van het jaar werden geen NCI-leningen opgenomen(tegen 76,3 miljoen in 1990, voor herfinanciering).
Durante este año no se ha efectuado ningún empréstito con cargo al NIC(frente a los 76,3 millones para refinanciación de 1990).

Ze komen in de loop van het jaar regelmatig bijeen om strategieën
Éstos se reúnen regularmente durante todo el año para determinar estrategias

In de loop van het jaar heeft de Europese Unie een intensieve
A lo largo de todo el año, la Unión Europea mantuvo un diálogo profundo

In de loop van het jaar werden zeven projecten goedgekeurd voor een bedrag van in totaal 3,4 miljoen euro.
En el transcurso de 2005 han sido aprobadas siete operaciones del Fondo Fiduciario por un total de 3,4 millones de EUR.

In de loop van het jaar begon het Agentschap aan de formulering van zijn strategie te werken met betrekking tot de kandidaat-lidstaten van de EU.
Durante este año. la Agencia ha empezado a trabajar en la formulación de su estrategia con respecto a los países candidalos al ingreso en la UE.

Studenten zullen ook formatieve essays proberen in de loop van het jaar, die schriftelijke feedback van de tutor ontvangen.
Los estudiantes también intentarán ensayos formativos durante el transcurso del año, que recibirán retroalimentación escrita del tutor.

In de loop van het voorbije jaar heeft de Raad van Europa zich opnieuw uitgebreid
Durante este año continuó la ampliación del Consejo de Europa

Dit zal gebeuren in de loop van het jaar 2005 op basis van de ervaringen van de afgelopen vier jaar..
Esta vez lo hará en el transcurso de 2005 a la luz de la experiencia adquirida en los cuatro últimos años.

die beschikbaar is in de loop van het jaar.
esté disponible durante todo el año.

Zijn klooster schept de mogelijkheid aan de vluchtelingen om de barmhartigheid van God in de loop van het jaar te ervaren.
Su convento desea hacer sentir a los refugiados la misericordia de Dios durante este año.

ze groeien zo goed in de loop van het jaar.
que crecerán bien durante todo el año.

de aantrekkingskracht van vrouwen gezichten bij de mannen niet veranderde in de loop van het jaar.
la atracción de los hombres hacia las caras de las mujeres no cambió durante el transcurso del año.