IN DE LOOP VAN HET BEGROTINGSJAAR - vertaling in Spaans

• durante el ejercicio

Voorbeelden van het gebruik van In de loop van het begrotingsjaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dat wil zeggen onvoorziene instrumenten, die door de Raad in de loop van het betrokken begrotingsjaar zullen worden vastgesteld.
es decir, no previstos, que sean adoptados por el Consejo durante el ejercicio en cuestión.

De bereidheid van de communautaire instellingen de ecu maximaal te gebruiken is in de loop van het begrotingsjaar 1990 tot uiting ge komen in de aankoop op de geldmarkt van 10 miljard ecu tegen verschillende communautaire valuta's,
El deseo de las instituciones comunitarias de maximizar la utilización del ecu se caracterizó durante el ejercicio de 1990 por la compra en el mercado monetario de 10 000 millones de ecus con diferentes monedas comunitarias,

In de loop van het begrotingsjaar past het Agentschap zijn personeelsplanning en beheer van middelen
Durante el ejercicio fiscal, la Agencia adaptará su plan de personal

Dat verslag bevat gegevens over de acties die in de loop van het begrotingsjaar zijn gefinancierd en over de resultaten van de toezichtactiviteiten,
Dicho informe contendrá información sobre las acciones financiadas durante el ejercicio y sobre los resultados de las actividades de seguimiento,

In de loop van het begrotingsjaar zijn een aantal overschrijvingen van post naar post(597,9 Mio ECU),
Durante el ejercicio se produjeron varias transferencias entre partidas(597,9 millones de ecus), artículos(264,5 millones de ecus)

Voor deze uitgaven(9,2 Mio ECU) werd in de loop van het begrotingsjaar 1997 een betalingsverplichting aangegaan die zelf naar het begrotingsjaar 1998 werd overgedragen en anders dan in
Estos importes(9,2 millones de ecus) fueron objeto de un compromiso durante el ejercicio 1997, compromiso que por su parte fue prorrogado al ejercicio 1998

van Verordening( EEG) nr. 729/70 bedoelde goedkeuring van de rekeningen heeft tot doel het bedrag te bepalen van de in elke Lid-Staat in de loop van het betrokken begrotingsjaar gedane uitgaven dat als ten laste van het EOGFL komende moet worden aangemerkt.
artículo 5 del Reglamento(CEE) n° 729/70, tendrá por objeto determinar el importe de los gastos efectuados en cada Estado miembro durante el ejercicio considerado y que deban imputarse al FEO GA.

Indien de bijdragen niet toereikend zijn ter dekking van de werkelijke behoeften van het Fonds in de loop van het betrokken begrotingsjaar, dient de Commissie voorstellen voor aanvullende stortingen in bij de Raad; deze neemt zo spoedig
Si las contribuciones no basuren para hacer frente a las necesidades efectivas del Fondo en el curso del ejercicio considerado, la Comisión someterá al Consejo propuestas de pagos complementarios,

en zelfs in de loop van het begrotingsjaar, bij indiening van een nota van wijzigingen
e incluso en el transcurso del ejercicio, cuando se presente una nota rectificativa

Gedurende de begrotingsprocedure, en zelfs in de loop van het begrotingsjaar, bij indiening van een nota van wijzigingen
Durante el procedimiento presupuestario e incluso en el transcurso del ejercicio, cuando se presente una nota rectificativa

en zelfs in de loop van het begrotingsjaar, bij indiening van een nota van wijzigingen
e incluso en el transcurso del ejercicio, cuando se presente una nota rectificativa

maatregelen die door de Raad in de loop van het betrokken begrotingsjaar zullen worden vastgesteld.
que sean adoptadas por el Consejo durante el ejercicio en cuestión.

Zij maken het mogelijk een begrotingsplaats in de loop van het begrotingsjaar van middelen te voorzien voor een maatregel waarvan de bijzonderheden bij de goedkeuring van de begroting nog niet volledig waren vastgesteld,
En el curso del ejercicio, las reservas permiten dotar líneas presupuestarias correspondientes a medidas cuyas condiciones no se definieron completa mente al aprobar el presupuesto,

en zelfs in de loop van het begrotingsjaar, bij indiening van een nota van wijzigingen
e incluso en el transcurso del ejercicio, cuando se presente una nota rectificativa

van de produkten die de eerste dag van het begrotingsjaar in voorraad waren en van de produkten die in de loop van het begrotingsjaar zijn aangekocht.
almacenados el primer día del ejercico y de las toneladas de productos comprados en el transcurso del ejercicio.

de begrotingsprocedures zodanig inrichten dat ontsporingen in de loop van het begrotingsjaar worden voorkomen;
en los procedimientos presupuestarios se eviten deformaciones a lo largo del ejercicio a fin de conseguir una gestión«básicamente sana»;

onderde maxima van de verschillende rubrieken marges beschikbaar blijven om indien nodig in de loop van het begrotingsjaar bijkomende kredieten te kunnen opvoeren zonder voorafgaande herziening van de financiële vooruitzichten.
limites máximos de las distintas rúbricas con el fin de que, en caso necesario, sea posible proceder durante el ejercicio a la consignación de créditos suplementarios sin revisión previa de las perspectivas financieras.

moeten maatregelen worden genomen opdat de lidstaten de uit de heffingen en bijdragen in de sector suiker afkomstige middelen ter beschikking van de Commissie stellen in de loop van het begrotingsjaar waarin zij werden vastgesteld.
conviene prever que los Estados miembros pongan a disposición de la Comisión los recursos procedentes de las cotizaciones en el sector del azúcar durante el ejercicio presupuestario en el que se hayan constatado.

Controle op de uitvoering van de begroting in de loop van het begrotingsjaar a Traditionele„ProcedureNotenboom".
Control de la ejecución del presupuesto durante el ejercicio a El«procedimiento Notenboom» tradicional.

De gevolgen van eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar besluit.
Las incidencias de las adaptaciones eventuales de las retribuciones a decidir por el Consejo durante el ejercicio.