BEGIN VAN DE CRISIS - vertaling in Spaans

• inicio de la crisis
• comienzo de la crisis
• principio de la crisis
• comenzó la crisis
• empezó la crisis
• comienzos de la crisis
• comenzara la crisis

Voorbeelden van het gebruik van Begin van de crisis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de groei van de werklozen die gestart zijn niet aan het begin van de crisis.
el crecimiento de los desempleados no se inició a principios de la crisis.

irrationeel is al vanaf het begin van de crisis.
irracional de su parte desde el comienzo de esta crisis.

Europa bevindt zich namelijk in een schuldencrisis waar geen uitweg meer voor is, omdat na het begin van de crisis steevast gekozen is voor de verkeerde oplossingen, waardoor de schuldenberg
Europa es en realidad una crisis de deuda que no hay salida para, porque después del inicio de la crisis siempre ha elegido las soluciones equivocadas,

Betreurt het feit dat de Rekenkamer in dit verslag niet alle lidstaten heeft opgenomen die sinds het begin van de financiële crisis financiële bijstand hebben ontvangen, met inbegrip van
Lamenta que el Tribunal no haya incluido en este informe a todos los Estados miembros que reciben asistencia financiera desde el comienzo de la crisis financiera, incluido el programa para Grecia,

Een paar maanden geleden berekende The Economist dat sinds het begin van de crisis, ongeveer in 2007, de jeugdwerkloosheid in de westelijke wereld met 30 procent was gestegen,
Hace unos meses, The Economist calculó que, desde el inicio de la crisis, hacia 2007, el desempleo juvenil en el mundo occidental había aumentado un 30%,

Aan het begin van de financiële crisis pompten zowel de geavanceerde
Al principio de la crisis financiera, tanto las economías avanzadas

We zijn in gesprek met de VS en zijn dat al sinds het begin van de Syrische crisis over het sturen van troepen naar Syrië,” vertelde Jubeir op een persconferentie in Riyadh met U. N. secretaris-generaal Antonio Guterres.
Estamos en conversaciones con Estados Unidos y lo hemos estado desde el comienzo de la crisis siria sobre el envío de tropas a Siria”, dijo Jubeir en una conferencia de prensa en Riad con el secretario general de la ONU, Antonio Guterres.

Herhaalt zijn verzoek aan de Commissie om te onderzoeken of de bankensector sinds het begin van de crisis heeft geprofiteerd van impliciete subsidies
Recuerda su petición a la Comisión de que examine si el sector bancario se ha beneficiado desde el inicio de la crisis de subvenciones implícitas y ayudas de Estado

Sinds het begin van de crisis zijn al vele andere initiatieven genomen in het kader van het Europees economisch herstelplan:
Desde el comienzo de la crisis se han adoptado muchas otras iniciativas en el marco del plan europeo de recuperación económica:

Amnesty toonde in augustus 2016 in een eerder rapport aan dat er sinds het begin van de crisis in Syrië in 2011 meer dan 17000 mensen in gevangenissen zijn gestorven als gevolg van marteling en onmenselijke omstandigheden.
En un informe anterior publicado en agosto de 2016, la organización ya había calculado que desde que comenzó la crisis siria en marzo de 2011 habían muerto en las prisiones de Siria más de 17.000 personas como consecuencia de las condiciones inhumanas y la tortura.

ontheemden en gastlanden sinds het begin van de crisis in 2011 en zal levensreddende bescherming
a los países de acogida desde el inicio de la crisis en 2011, y continuará ofreciendo protección

humanitaire hulp te bieden, omdat de toegang vanaf het begin van de crisis al wordt beperkt door troepen die loyaal zijn aan Khadafi.
nivel de acceso humanitario, porque dicho acceso se restringió desde el principio de la crisis por parte de las fuerzas leales a Gadafi.

Vanaf het begin van de crisis zijn rond 500 miljoen ecu uit de communautaire begroting uitgegeven aan humanitaire bijstand en hulpinspanningen ten behoeve
Desde el comienzo de la crisis, se han gastado en torno a 500 millones de ecus del presupuesto comunitario en asistencia humanitaria

Deze solidariteit is vanaf het begin van de financiële crisis in stelling gebracht en wij mogen onze Griekse vrienden,
Esta solidaridad se ha demostrado desde que empezó la crisis financiera y se le puede negar a nuestros amigos griegos

Het begin van de crisis gaat gepaard met een staat van verveling,
El inicio de la crisis se acompaña de un estado de aburrimiento,

De voorzitter van die bank, de heer Maystadt, heeft twee dagen geleden een conferentie georganiseerd waar hij heeft laten zien hoeveel de EIB heeft uitgegeven sinds het begin van de crisis: ongeveer tien miljard euro meer dan in het vorige jaar.
Su presidente el señor Maystadt celebró una conferencia hace dos días en la que demostró la cantidad que el BEI ha gastado desde que comenzó la crisis- unos 10 000 millones de EUR más que el año anterior.

ten aanzien van de betrokken bevolkingen de plicht het getalm goed te maken dat haar actie bij het begin van de Joegoslavische crisis afremde.
respecto a la poblaciones implicadas, de recuperar los retrasos y las vacilaciones que dificultaron su acción al principio de la crisis en la antigua Yugoslavia.

De jeugdwerkloosheid in de EU onder de 15 tot 24-jarigen is sinds het begin van de crisis gestegen met 50%, van gemiddeld 15% in februari 2008 tot 22,5% in juli van dit jaar.
El desempleo de los jóvenes de entre 15 y 24 años de edad ha aumentado en la UE un 50% desde el comienzo de la crisis, desde una media del 15% en febrero de 2008 hasta el 22,5% en julio del presente año.

Onlangs is de Europese economie op zijn snelste tempo gegroeid sinds het begin van de crisis in 2008: in 2017 is het reële bbp met 2,2% gestegen.
Recientemente, la economía de la UE se ha estado expandiendo al mayor ritmo desde el inicio de la crisis de 2008, con un crecimiento del PIB real que alcanzó el 2,2% en 2017.

Heeft de recente economische crisis op een of andere manier een weerslag gehad op je bedrijfsstrategie? Wel, het is zo dat onze omzet 30% gestegen is sinds het begin van de crisis.
¿Ha afectado de alguna manera la reciente crisis económica a la estrategia de su negocio? Desde que comenzó la crisis, nuestro negocio ha crecido un 30%.